1 00:00:37,579 --> 00:00:40,623 - Hallo? - Sonny, es ist dein Vater. Schläfst du? 2 00:00:40,791 --> 00:00:43,876 Nein. Hey, Mann. Ich habe trainiert. 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,629 - Quatsch. Du hast geschlafen. - Das war ich nicht. 4 00:00:46,797 --> 00:00:50,258 Dieses Kind wird nicht aufhören, mich anzulügen. Du tust immer noch so, als wärst du 6. 5 00:00:50,467 --> 00:00:53,803 Ja, okay, Papa. Ich benehme mich, als wäre ich 6. 6 00:00:54,805 --> 00:00:57,807 Ich habe noch wo einen Job gefunden Sie arbeiten mehr als einen Tag pro Woche? 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,308 Ich habe gesucht. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,310 Hinschauen wird die Miete nicht bezahlen. 9 00:01:01,478 --> 00:01:03,938 Das ganze Geld, das ich gewonnen habe vom Taxiunfall... 10 00:01:04,148 --> 00:01:06,607 ...ist der Hammer an der Börse, also entspannen Sie sich. 11 00:01:06,817 --> 00:01:09,318 - Vermasseln Sie es nicht mit wertlosem Mist. - Das werde ich nicht. 12 00:01:11,113 --> 00:01:13,698 Du solltest es ausgeben bei Ihrer Anwaltsprüfung. 13 00:01:13,991 --> 00:01:16,617 Du bist der Anwalt. Ich mache keine Anwaltsprüfung. 14 00:01:16,827 --> 00:01:18,828 Ich habe zu viel anderen Mist am Laufen. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,331 Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,668 Wie läuft's mit Deine Freundin Vanessa? 17 00:01:25,836 --> 00:01:27,003 Es läuft gut. 18 00:01:27,337 --> 00:01:28,629 Scheiße! 19 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 Ich muss gehen. 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,842 Scheiße! Du hast ausgeschaltet wieder der Wecker. 21 00:01:33,010 --> 00:01:36,846 NEIN! Ich meine, ja, das habe ich, Aber ich dachte, du brauchst mehr Schlaf. 22 00:01:37,181 --> 00:01:40,600 Ich hätte nicht hier bleiben sollen. Das war ein Idiot. 23 00:01:40,851 --> 00:01:43,436 Warum gehst du arbeiten? Es ist Sonntag. 24 00:01:43,687 --> 00:01:47,482 Ich werde nicht arbeiten. Ich werde es tun Brunch mit potenziellen Kunden. 25 00:01:47,691 --> 00:01:51,319 So funktioniert ein Partyplaner bekommt Geschäfte, indem er Kontakte knüpft. 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,864 Treffen Sie sich mit mir. Ich werde bestellen von Cozy's. Wir werden Spaß haben. 27 00:01:55,032 --> 00:01:58,868 Ich habe Cosy's satt. Sie bestellen ständig von dort aus. 28 00:01:59,036 --> 00:02:00,703 Der Lieferbote ist dein bester Freund. 29 00:02:00,871 --> 00:02:03,039 Er ist wirklich verdammt nett. 30 00:02:03,248 --> 00:02:05,041 Dies ist eine schwierige Phase in meinem Leben. 31 00:02:05,292 --> 00:02:08,795 Syrakus ist 0 und 3. Und ich habe diese medizinischen Probleme. 32 00:02:09,046 --> 00:02:10,171 Medizinische Probleme? 33 00:02:10,380 --> 00:02:14,008 Zwei Jahre lang fährt einem ein Taxi über den Fuß vor. Du bist eines Nachts im Krankenhaus. 34 00:02:14,218 --> 00:02:16,052 Erstens war dieses Taxi riesig. 35 00:02:16,345 --> 00:02:20,515 Und das entschied eines Abends eine Jury Der Schmerz war 200.000 Dollar wert. 36 00:02:20,724 --> 00:02:22,683 - Also los geht's. - Was auch immer. 37 00:02:23,018 --> 00:02:25,269 Warum bist du? So verrückt nach mir in letzter Zeit? 38 00:02:25,562 --> 00:02:28,356 Du weigerst dich, weiterzumachen zur nächsten Phase. 39 00:02:28,565 --> 00:02:30,399 Ich möchte eines Tages eine Familie haben. 40 00:02:30,651 --> 00:02:33,361 Ich brauche jemanden, auf den ich mich verlassen kann, kein Spielkamerad. 41 00:02:33,737 --> 00:02:36,906 Du brauchst eine Vaterfigur? „Hör auf, an den Haaren deiner Schwester zu ziehen!“ 42 00:02:37,533 --> 00:02:40,827 Weißt du was? Ich werde gehen Syrakus, um meine Mutter zu sehen. 43 00:02:41,912 --> 00:02:44,831 - Ich bin am Mittwoch zurück. - Worüber redest du? 44 00:02:47,918 --> 00:02:52,046 Ich hatte einen Liefertermin, aber das war der Fall Kurbelanruf. Du willst Schokoladenkuchen? 45 00:02:52,256 --> 00:02:54,799 Komm später wieder. Ich werde mit dir Indianerringen. 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,342 Du gehst unter, Trottel. 47 00:02:56,552 --> 00:02:57,593 Das werden wir sehen. 48 00:02:57,803 --> 00:02:59,929 Okay. Frieden, raus. 49 00:03:00,389 --> 00:03:02,056 Du fährst nach Syrakus? 50 00:03:02,266 --> 00:03:04,100 Ich brauche Zeit zum Nachdenken und du auch. 51 00:03:04,351 --> 00:03:05,434 Überlegen Sie, was? 52 00:03:05,686 --> 00:03:08,312 Dein Leben und warum ich es tun sollte Seien Sie ein Teil davon. 53 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 - In Ordnung. - Wenn Sie schon dabei sind... 54 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 ...Denken Sie darüber nach, einen richtigen Job zu finden. 55 00:03:13,110 --> 00:03:15,111 Ich habe einen richtigen Job! 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 Patrick Ewing, schöne Aufnahme. 57 00:03:24,621 --> 00:03:27,290 - Hey, Sonny. - Was geht, Kumpel? 58 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 Ich bin aus der Tür. Hey, Kumpel. 59 00:03:30,627 --> 00:03:32,336 - Wohin gehst du? - Manhattan. 60 00:03:32,546 --> 00:03:34,130 Willst du mich mitnehmen? 61 00:03:34,339 --> 00:03:36,591 Alles klar, schätze ich. 62 00:03:36,800 --> 00:03:38,634 Behalten Sie Ihr Geld. Später. 63 00:03:38,844 --> 00:03:40,344 Okay, pass auf dich auf, Sonny. 64 00:03:40,929 --> 00:03:41,971 Wir sehen uns. 65 00:03:42,598 --> 00:03:44,473 Cadillac, ich liebe es. 66 00:04:04,661 --> 00:04:06,162 Überraschung! 67 00:04:06,371 --> 00:04:08,080 Ignoriere ihn einfach. 68 00:04:08,582 --> 00:04:11,167 Es ist nur Sonny. Es ist nur Sonny. 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 Ja, das bin nur ich. Das bin nur ich. 70 00:04:14,588 --> 00:04:17,632 - Was ist los? - Corinnes Abschiedsparty für Kevin. 71 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Sie hat es mir nicht gesagt. Der Mitbewohner hat ein Recht darauf, es zu erfahren. 72 00:04:20,928 --> 00:04:23,179 Sie wusste, dass du die Überraschung ruinieren würdest. 73 00:04:23,347 --> 00:04:24,388 Nein, würde ich nicht. 74 00:04:27,017 --> 00:04:28,100 Hey, Überraschung. 75 00:04:28,518 --> 00:04:29,518 Überraschung. 76 00:04:29,853 --> 00:04:31,854 - Überraschung. - Überraschung. 77 00:04:32,022 --> 00:04:33,105 Was ist los? 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,111 Wir haben die schöne Überraschung an Sie verschwendet. 79 00:04:39,404 --> 00:04:40,529 In Ordnung. 80 00:04:48,121 --> 00:04:49,205 Ist das Ihr Werk? 81 00:04:49,456 --> 00:04:51,123 Ich schätze. 82 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Wir sehen uns in drei Stunden. 83 00:04:53,460 --> 00:04:55,962 Schön, euch zu sehen, ihr Steifen. Was hast du gemacht? 84 00:04:56,171 --> 00:05:00,007 Die letzten drei Wochen waren verrückt. Ich war in Denver, Dallas... 85 00:05:00,217 --> 00:05:03,886 Ich schlafe im Büro. Der Betrugsfall wird uns vor Gericht gestellt. 86 00:05:04,054 --> 00:05:07,056 Schatz, es war eine tolle Überraschung. Ich war total schockiert. 87 00:05:07,224 --> 00:05:10,726 Nein, das warst du nicht! Und ich habe so hart daran gearbeitet. 88 00:05:10,936 --> 00:05:12,228 Brauchen Sie Hilfe? 89 00:05:12,479 --> 00:05:14,897 - Schatz, deine Schwester ist hier. - Hey, Süße. 90 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Ich hasse Sonny. 91 00:05:17,234 --> 00:05:21,028 Mein Kunde hat 7 Millionen Dollar verloren. Wir alle kann wegen Vertragsbruch klagen. 92 00:05:21,238 --> 00:05:24,573 Vielleicht können Sie unter klagen das Foreign Corrupt Practices Act. 93 00:05:25,158 --> 00:05:28,077 Ich muss zurück ins Büro. Du bist der König. 94 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 Mikey, ein Vergnügen. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 - Wir sehen uns zu Hause. - In Ordnung. 96 00:05:34,584 --> 00:05:35,960 Ich bringe dich raus. 97 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 Ich muss zugeben, das bin ich immer noch komisch, wenn sie sich küssen. 98 00:05:41,216 --> 00:05:43,759 Warum? Sie sind schwul. Das ist es, was Schwule tun. 99 00:05:43,969 --> 00:05:47,763 Ich weiß, aber sie waren so Brüder für uns in der Schule. 100 00:05:47,973 --> 00:05:51,350 Sie sind immer noch wie unsere Brüder. Unsere sehr, sehr schwulen Brüder. 101 00:05:52,477 --> 00:05:55,521 Was machst du danach? Zu einem Klan-Treffen gehen? 102 00:05:56,523 --> 00:05:58,399 Erinnere dich daran, als Papa es getan hatte dieser Grill... 103 00:05:58,567 --> 00:06:00,359 ...für seine Freunde und es regnete... 104 00:06:00,569 --> 00:06:02,778 ...also gingen er und Mama hinein Küche und gemacht... 105 00:06:02,988 --> 00:06:06,115 ...100 Hamburger mit einer Bratpfanne? 106 00:06:06,783 --> 00:06:11,579 Du wirst nicht zulassen, dass ein bisschen Regen aufhört Sie davon ab, 100 Hamburger zuzubereiten. 107 00:06:25,510 --> 00:06:28,220 Diese Beziehung hat länger gedauert als ich dachte. 108 00:06:28,597 --> 00:06:31,766 Schau dir seine Augen an. Er ist gelangweilt. Ich gebe ihm noch zwei Wochen. 109 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 Hey, entschuldigen Sie. Alle! 110 00:06:35,270 --> 00:06:38,314 Es tut mir Leid. Ich wollte dir danken dass du heute Abend gekommen bist. 111 00:06:38,565 --> 00:06:39,732 Ich schätze, ich sollte sagen... 112 00:06:42,986 --> 00:06:45,780 Ich verstehe es. Morgen fliege ich nach China... 113 00:06:45,947 --> 00:06:48,574 ...die Firma zu vertreten von Morton und Mandel. 114 00:06:48,784 --> 00:06:52,620 Ich, derselbe Typ, der sich einmal rasiert hat seinen Arsch, um eine 5-Dollar-Wette zu gewinnen. 115 00:06:53,288 --> 00:06:54,830 Beweisen Sie es! 116 00:06:57,042 --> 00:06:58,167 Nur ein Scherz. 117 00:06:58,543 --> 00:07:01,837 Aber ich bin wirklich froh, dass ihr alle hier seid heute Abend, weil... 118 00:07:02,089 --> 00:07:05,007 ...ich werde tun, was ich nie gedacht hätte Ich hätte den Mut dazu. 119 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 Du machst doch keinen Antrag, oder? 120 00:07:11,264 --> 00:07:14,475 - Ja, Kumpel, das bin ich. - Nun, denken Sie darüber nach, wissen Sie? 121 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 Gott, Sonny, sei still! 122 00:07:20,440 --> 00:07:23,526 Wie dem auch sei, ja? 123 00:07:24,486 --> 00:07:25,694 Ja. 124 00:07:28,323 --> 00:07:30,074 Guter Anruf in den zwei Wochen. 125 00:07:39,709 --> 00:07:41,460 Sonny, worum ging es? 126 00:07:41,670 --> 00:07:45,005 Glückwunsch. Du und Big Boobs McGee wird glücklich sein. 127 00:07:45,215 --> 00:07:46,632 Nennen Sie sie nicht so. 128 00:07:46,842 --> 00:07:51,095 Du möchtest deinen Kindern erzählen, dass du dich kennengelernt hast ihre Mutter als Kellnerin bei Hooters? 129 00:07:51,388 --> 00:07:54,390 Sonny, das war vor fünf Jahren. Sie ist jetzt Ärztin... 130 00:07:54,599 --> 00:07:56,684 ...und meine Verlobte, also von nun an... 131 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 ...Dr. Große Brüste McGee. 132 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 - Glückwunsch. - Danke, Mann. 133 00:08:01,231 --> 00:08:02,982 Ich habe einfach... 134 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 ...es ist Scheiße los. 135 00:08:05,652 --> 00:08:06,735 Was ist los? 136 00:08:06,987 --> 00:08:09,321 Vanessa wird Mach Schluss mit mir... 137 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 ...und ich weiß nicht wie Damit sie bleiben will. 138 00:08:12,325 --> 00:08:14,702 Sie wird älter. Sie will verschiedene Dinge. 139 00:08:14,911 --> 00:08:17,913 Karriere, stabile Beziehung, eine Familie. 140 00:08:18,165 --> 00:08:19,331 So bekommen sie es. 141 00:08:19,541 --> 00:08:22,501 Ich möchte, dass die Dinge wieder zurückgehen so wie früher. 142 00:08:22,711 --> 00:08:25,254 Als wir in Syrakus waren, und Vanessa hat dich angebetet. 143 00:08:25,505 --> 00:08:28,090 - Das war schön. - Niemand hat dich bedrängt, einen Job zu bekommen. 144 00:08:28,300 --> 00:08:30,134 Tommy und Phil separat geduscht. 145 00:08:31,595 --> 00:08:32,761 Das waren noch Zeiten. 146 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 - Was machst du? - Wenn ich das schaffe... 147 00:08:35,515 --> 00:08:37,892 ...Vanessa wird es merken Sie mag mich so wie ich bin. 148 00:08:38,101 --> 00:08:39,476 Du gehst zum Putt. 149 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 Denken Sie daran, das Dach bricht nach rechts. 150 00:08:44,232 --> 00:08:46,233 Ja! Davon rede ich... 151 00:08:46,401 --> 00:08:47,735 Guter Gott! 152 00:08:47,944 --> 00:08:49,320 Das kann nicht gut sein. 153 00:08:54,659 --> 00:08:55,910 Wo ist Kevin? 154 00:08:56,203 --> 00:09:00,247 Er ist bereits gegangen. Ich schätze Er hat vergessen, sich von dir zu verabschieden. 155 00:09:00,457 --> 00:09:03,751 - Warum bist du hier? - Ich putze, weil du nutzlos bist. 156 00:09:03,919 --> 00:09:06,629 Und dann gehst du hin Euer Hooters-Reunion? 157 00:09:06,838 --> 00:09:10,341 Ihr redet darüber, wessen Arsch hängt am meisten aus seinen Shorts heraus? 158 00:09:10,759 --> 00:09:13,219 Zumindest passt mein Arsch hinein in meinen Shorts, fett. 159 00:09:13,637 --> 00:09:15,304 Apropos Fett, wem gehört das? 160 00:09:15,513 --> 00:09:17,932 - Ich weiß nicht. - Dann esse ich es. 161 00:09:19,142 --> 00:09:21,518 „Wir haben die gute Überraschung vertan auf dich." 162 00:09:24,439 --> 00:09:25,481 Ja? 163 00:09:25,649 --> 00:09:27,441 Lady gab mir 5 Dollar, um ihn hierher zu bringen. 164 00:09:27,651 --> 00:09:29,276 - Wie meinst du das? - Später. 165 00:09:30,153 --> 00:09:31,946 Verkaufen Sie Tombola-Tickets? 166 00:09:39,162 --> 00:09:40,412 Oh, Junge. 167 00:09:43,166 --> 00:09:45,876 - Kevin Gerrity. - Ich muss dir etwas sagen. 168 00:09:46,086 --> 00:09:48,170 - Was ist los? - Hier ist ein Kind. 169 00:09:48,338 --> 00:09:49,421 Was für ein Kind? 170 00:09:49,673 --> 00:09:51,882 Wenn diese Bemerkung wahr ist, ist es Ihr Kind. 171 00:09:52,092 --> 00:09:53,342 Wie meinst du das? 172 00:09:55,178 --> 00:09:57,263 Ich habe eine schwere Zeit lese das... 173 00:09:57,472 --> 00:10:00,557 ...aber da steht: „Lieber Kevin: Das ist Julian, dein Sohn. 174 00:10:00,767 --> 00:10:03,477 Ich hoffe, Sie verstehen, warum Ich habe es dir bis jetzt nicht gesagt... 175 00:10:03,687 --> 00:10:07,356 ...aber er braucht deine Hilfe. Ich kann nicht mehr seine Mutter sein. 176 00:10:07,565 --> 00:10:09,316 - Das ist lächerlich. - Warte. 177 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 Wer ist das? 178 00:10:12,195 --> 00:10:14,196 Das ist mein Freund. 179 00:10:14,614 --> 00:10:18,701 - Ist das Kevin am Telefon? - Nein, es ist mein Onkel Remus. 180 00:10:20,328 --> 00:10:22,538 Hallo. Wie heißt du? 181 00:10:23,081 --> 00:10:24,123 Geht es ihm gut? 182 00:10:24,374 --> 00:10:26,250 Er mag dich nicht. Lass uns in Ruhe. 183 00:10:26,459 --> 00:10:27,876 Du bist so ein Idiot. 184 00:10:28,086 --> 00:10:30,963 Das war deine Freundin. Sie spielte „Hooterific“. 185 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 - Wer hat diese Nachricht geschickt? - „Jan.“ 186 00:10:34,217 --> 00:10:37,219 Jan... Ich kenne keinen Jan. 187 00:10:37,429 --> 00:10:39,388 - Woher kommt er? - Woher kommst du? 188 00:10:39,556 --> 00:10:40,597 Büffel. 189 00:10:40,849 --> 00:10:42,891 Ich war noch nie in Buffalo. 190 00:10:43,101 --> 00:10:44,768 Vielleicht ist es ein Fehler. 191 00:10:44,978 --> 00:10:47,938 Ist das wie die Zeit? Du hast gesagt, meine Eltern wären tot? 192 00:10:48,148 --> 00:10:49,773 Ich schwöre, er ist hier. 193 00:10:50,483 --> 00:10:53,235 Ich komme nach Hause. Ich weiß nicht, was ich sagen soll... 194 00:10:53,445 --> 00:10:54,611 Warte. Es heißt... 195 00:10:54,863 --> 00:10:59,074 ..."Wenn du keine Verantwortung übernimmst Für ihn fanden sie eine Pflegefamilie ...“ 196 00:10:59,284 --> 00:11:02,411 Ja, Onkel Remus, Ich weiß, dass die Welse riesig sind. 197 00:11:02,579 --> 00:11:03,787 Das ist großartig. 198 00:11:04,664 --> 00:11:06,165 Hier ist eine Nummer für einen Mann... 199 00:11:06,416 --> 00:11:09,168 ...im Städtischen Sozialdienst. Arthur Brooks. Ich rufe an. 200 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 - Ich komme nach Hause. - Ich kümmere mich darum. 201 00:11:11,629 --> 00:11:12,671 Bist du sicher? 202 00:11:12,922 --> 00:11:14,006 Ja, keine Sorge. 203 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 Hupen. Hupen. Hupen! 204 00:11:17,635 --> 00:11:19,678 - In Ordnung. Vielen Dank. - Später. 205 00:11:22,766 --> 00:11:24,767 Ich werde noch einmal telefonieren. 206 00:11:25,185 --> 00:11:27,519 Willst du mitkommen und dich setzen, Kumpel? 207 00:11:30,398 --> 00:11:35,027 Oder Sie können dort stehen. Alles was Sie wollen. Ich bin kurz da. 208 00:11:37,405 --> 00:11:40,115 Soziale Dienste ist heute, Columbus Day, geschlossen. 209 00:11:40,408 --> 00:11:42,701 Wir haben morgen um 8 Uhr geöffnet. 210 00:11:43,203 --> 00:11:45,120 Columbus-Tag. 211 00:11:47,040 --> 00:11:49,124 Junge, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 212 00:11:49,334 --> 00:11:51,710 Alles wird gut Habe es morgen herausgefunden. 213 00:11:51,920 --> 00:11:54,338 Kannst du ein harter kleiner Kerl sein? bis dahin? 214 00:11:55,298 --> 00:11:56,298 Großartig. 215 00:11:57,217 --> 00:11:59,551 Muss ich dir eine Flasche besorgen? einer Formel oder so? 216 00:11:59,719 --> 00:12:02,054 - Nein. - Was isst du? 217 00:12:02,222 --> 00:12:03,555 Essen. 218 00:12:03,973 --> 00:12:05,974 Ja? Ich esse auch Essen. 219 00:12:06,226 --> 00:12:08,352 Was...? Aufleuchten. 220 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 Soll ich deine Hand halten? 221 00:12:13,441 --> 00:12:17,403 Montags gehe ich in den Central Park und zusehen, wie Rollerblader hinfallen. 222 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 - Stehst du darauf? - Ich weiß nicht. 223 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Betrachten. Dieser Typ summt. 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,702 Er geht unter, er geht unter, er geht...! 225 00:12:28,081 --> 00:12:29,415 Wie alt bist du überhaupt? 226 00:12:29,582 --> 00:12:31,708 - Fünf. - Fünf? 227 00:12:32,043 --> 00:12:33,585 Du trägst eine Windel? 228 00:12:33,795 --> 00:12:35,254 Nein. 229 00:12:36,589 --> 00:12:38,507 - Du wischst dir dann den Arsch ab? - Ja. 230 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 Du tust? Gute Arbeit. Das ist cool. 231 00:12:41,678 --> 00:12:44,847 Komm schon, fall hin. Hinfallen. Ja! Komm schon, verdammt. 232 00:12:45,056 --> 00:12:46,723 Du gehtst mir auf die Nerven. Du gehtst mir auf die Nerven! 233 00:12:47,892 --> 00:12:49,268 Schauen Sie sich das an. 234 00:13:02,866 --> 00:13:04,032 Mein Gott! 235 00:13:04,242 --> 00:13:07,244 Da ist ein Stock. Jemand sollte es verschieben. 236 00:13:07,579 --> 00:13:10,664 Alles klar, in welche Richtung Würdest du das anziehen? 237 00:13:10,874 --> 00:13:13,375 Dieser Columbo, gibt er vor dumm sein... 238 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 ...aber er ist wirklich ein kluger Kerl. 239 00:13:15,628 --> 00:13:16,920 Oh ja, das ist er. 240 00:13:17,130 --> 00:13:21,091 Du hast den Flügel dort unten angebracht. Dann kommt dieses Boot. 241 00:13:21,301 --> 00:13:23,385 Ich wische mir selbst den Arsch ab. 242 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 Ich auch. 243 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 Also, Herr Arschwischer, Wie heißt dieser Kerl? 244 00:13:31,394 --> 00:13:32,853 Scuba Steve. 245 00:13:33,021 --> 00:13:35,189 Zieht er jemals seine Flossen aus? 246 00:13:35,940 --> 00:13:37,191 Was ist, wenn er bowlen geht? 247 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 Sie zwingen ihn nicht dazu, Bowling zu tragen Schuhe? Er trägt Flossen? 248 00:13:40,778 --> 00:13:43,947 - Wirklich? - Ich hatte einmal so eine Puppe. 249 00:13:44,157 --> 00:13:46,783 Aber mein Kater hat sich den Kopf abgebissen. 250 00:13:46,993 --> 00:13:48,368 Welche Katze würde das tun? 251 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 Nennen Sie mich einen Lügner? 252 00:13:49,829 --> 00:13:51,538 Hey, sei ruhig. 253 00:13:52,957 --> 00:13:54,082 Wie auch immer... 254 00:13:54,292 --> 00:13:56,126 ...Jets spielen heute Abend. 255 00:13:56,336 --> 00:13:59,129 Wir gehen zum Blarney Stone. Willst du kommen? 256 00:13:59,464 --> 00:14:00,923 Ich habe weitere Lieferungen erhalten. 257 00:14:01,090 --> 00:14:03,717 Vielleicht kannst du auch fertig werden Der Truthahn auf deiner Lippe. 258 00:14:03,927 --> 00:14:05,177 Genau dort. 259 00:14:10,266 --> 00:14:11,892 Lasst uns den Styx aufdrehen. 260 00:14:12,101 --> 00:14:13,727 Keine Musik während des Spiels. 261 00:14:13,937 --> 00:14:17,147 - Es ist Halbzeit. Entspannen Sie sich, Herr Herlihy. - Verdammte Jets. 262 00:14:17,398 --> 00:14:19,316 Was machst du hier, Süße? 263 00:14:19,817 --> 00:14:21,443 Fußball gucken. 264 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 - Wen möchtest du gewinnen? - Die verdammten Jets. 265 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 Viel Spaß. 266 00:14:28,660 --> 00:14:32,788 Schade, dass du keine Mädchen magst. Ich glaube, du hättest sie haben können. 267 00:14:33,039 --> 00:14:35,332 - Ich habe Durst. - Du bist durstig? 268 00:14:35,583 --> 00:14:38,460 - Ist Limonade erlaubt? - Ich weiß nicht. 269 00:14:38,628 --> 00:14:40,671 Meine Mutter hat immer gesagt Soda verrottet deine Zähne... 270 00:14:40,838 --> 00:14:43,131 ...aber du wirst sie verlieren Wie auch immer, also verrotte weiter. 271 00:14:43,675 --> 00:14:45,842 - Können wir zwei Root Beers bekommen? - Sicher. 272 00:14:46,844 --> 00:14:51,181 Als ich mein Jurastudium abschloss, lernten wir uns kennen Jeden Montag hier, um Fußball zu schauen. 273 00:14:52,559 --> 00:14:53,976 Wer würde dich treffen? 274 00:14:54,602 --> 00:14:56,061 Meine Freunde, Vanessa. 275 00:14:56,604 --> 00:14:58,605 Vanessa war immer dagegen das Team... 276 00:14:58,773 --> 00:15:00,816 ...Ich wollte gewinnen nur um mir die Nerven zu zerreißen. 277 00:15:01,067 --> 00:15:04,611 Aber alle sind so beschäftigt damit Ihr Mist in letzter Zeit, niemand kommt. 278 00:15:04,821 --> 00:15:06,655 Als ob ich nicht beschäftigt wäre? 279 00:15:06,990 --> 00:15:10,450 Halt die Klappe, sonst schlage ich dich durch die Wand wie letzten Montag. 280 00:15:10,660 --> 00:15:13,829 Der letzte Montag war ein Zufall. Komm schon, Frau. 281 00:15:17,500 --> 00:15:19,126 Jederzeit. 282 00:15:21,087 --> 00:15:22,504 Er trinkt viel Limonade. 283 00:15:27,176 --> 00:15:31,054 Ich sage es dir, Kumpel. Vanessa, Sie ist die Richtige. Ich kann sie nicht verlieren. 284 00:15:31,222 --> 00:15:33,056 Ich werde nicht schöner. 285 00:15:33,224 --> 00:15:36,977 Jeden Tag werde ich ein bisschen älter und kahler und dicker. 286 00:15:37,186 --> 00:15:39,187 - Dicker? - In deinem Alter... 287 00:15:39,355 --> 00:15:41,648 ...ich könnte alles essen. Würde kein Gramm zunehmen. 288 00:15:41,858 --> 00:15:45,485 Jetzt habe ich einen Schokoladenshake, Mein Arsch wackelt eine Woche lang. 289 00:15:45,695 --> 00:15:49,531 - Genießen Sie den Stoffwechsel, solange Sie ihn haben. - Metalobismus? 290 00:15:50,908 --> 00:15:54,536 Guter Gott, es ist 2:30 Uhr morgens. Du musst am Boden zerstört sein. 291 00:15:55,038 --> 00:15:58,540 Jedenfalls hatte ich heute Spaß. Hattest du Spaß? 292 00:15:59,250 --> 00:16:01,209 Ja, dir geht es gut. 293 00:16:02,128 --> 00:16:03,378 Lasst es euch gut gehen. 294 00:16:04,464 --> 00:16:05,589 Sonny? 295 00:16:07,216 --> 00:16:09,217 Könnte ich ein Nachtlicht haben? 296 00:16:09,427 --> 00:16:12,554 Nachtlicht? Ich denke, ich kann hilf dir weiter. Abwarten. 297 00:16:21,898 --> 00:16:22,898 Mal sehen, hier. 298 00:16:24,859 --> 00:16:26,735 Na schön, alles klar? 299 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 Sonny? 300 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 Bist du mein Vater? 301 00:16:34,285 --> 00:16:36,119 Nein, bin ich nicht, aber... 302 00:16:36,287 --> 00:16:39,456 ... diese Vater-Mama-Sache Wir werden es morgen früh herausfinden. 303 00:16:41,584 --> 00:16:43,418 Du gehst einfach schlafen. 304 00:16:45,088 --> 00:16:47,464 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 305 00:17:02,689 --> 00:17:04,439 Hol die Dose, okay? 306 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 Gehen! Gehen! Gehen! 307 00:17:09,821 --> 00:17:11,988 Ich denke darüber nach, das Kind zu behalten. 308 00:17:13,616 --> 00:17:14,950 Sonny. 309 00:17:15,118 --> 00:17:17,285 Denken Sie daran, als wir dort waren die Zoohandlung... 310 00:17:17,495 --> 00:17:21,498 ...und du wolltest diesen Welpen, aber ich habe dich daran erinnert, es zu füttern ... 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 ...säubern und Toilettentraining? 312 00:17:23,960 --> 00:17:26,920 Das ist in etwa so, außer mit einem Menschen. 313 00:17:27,130 --> 00:17:30,507 Ich meine, ich bin froh, dass du Spaß hattest und so, aber das ist groß. 314 00:17:30,717 --> 00:17:34,136 Ich muss etwas Großes tun. Ich denke, Vanessa wird das respektieren. 315 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 Das denkt man seit Frauen schwanger werden... 316 00:17:36,806 --> 00:17:38,807 ...um eine problematische Beziehung in Ordnung zu bringen... 317 00:17:39,016 --> 00:17:41,518 ...warum kann ein Mann kein Kind adoptieren? dasselbe tun? 318 00:17:41,728 --> 00:17:45,355 So habe ich mir das nicht vorgestellt. Aber ja, das ist es, was ich denke. 319 00:17:45,648 --> 00:17:49,025 Klingt für mich verrückt, Kumpel. Tun Sie sich selbst einen Gefallen. Schlafen Sie darauf. 320 00:17:49,277 --> 00:17:51,111 Sie haben Recht. Kann ich Ihr Telefon benutzen? 321 00:17:57,493 --> 00:17:59,035 Arthur Brooks spricht. 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,037 Wie geht's? Kevin Gerrity. 323 00:18:01,247 --> 00:18:02,664 Genau richtig, Mr. Gerrity. 324 00:18:02,832 --> 00:18:04,166 Wir haben Sie erwartet. 325 00:18:04,333 --> 00:18:07,627 Haben Sie noch eine Pflegefamilie? für Julian anstehen? 326 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 Ja, das tun wir. 327 00:18:09,005 --> 00:18:11,882 Ich habe mich dazu entschieden Pass auf den kleinen Kerl auf. 328 00:18:12,049 --> 00:18:13,842 Man kann gut darauf schlafen, Kumpel. 329 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 Ihr zwei wollt heiraten, Ich unterstütze das. 330 00:18:17,013 --> 00:18:21,183 Wenn Eltern die Verantwortung übernehmen, Für uns gibt es kein größeres Hoch. 331 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Ich bin auch aufgeregt darüber. 332 00:18:23,019 --> 00:18:24,060 Das ist es also. 333 00:18:24,270 --> 00:18:26,271 Ja. Viel Glück für dich und deinen Sohn. 334 00:18:27,482 --> 00:18:28,774 Mein Sohn. 335 00:18:33,279 --> 00:18:34,404 Verdammter Stock! 336 00:18:34,572 --> 00:18:36,072 Das ist mein Junge. 337 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 Hey. 338 00:18:50,296 --> 00:18:51,588 Geh wieder schlafen. 339 00:18:53,883 --> 00:18:57,427 Nun, ich gehe wieder schlafen. Nacht-Nacht. 340 00:18:58,054 --> 00:18:59,596 Ich mache mein Bett nass. 341 00:19:17,448 --> 00:19:19,366 Oh, Gott. 342 00:19:19,742 --> 00:19:22,118 Das ist eine Menge Pisse. 343 00:19:24,997 --> 00:19:26,623 Okay. 344 00:19:36,843 --> 00:19:38,593 Na schön, alles klar? 345 00:19:38,845 --> 00:19:40,637 Kein nasses Durcheinander mehr. 346 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 Schlafen, okay? Versuchen Sie einfach zu schlafen. Schlafen Sie weiter. 347 00:20:17,008 --> 00:20:18,884 Sitzen Sie still! 348 00:20:19,468 --> 00:20:20,510 Legen! 349 00:20:28,311 --> 00:20:29,769 In Ordnung! Ich bin oben! 350 00:20:29,979 --> 00:20:33,481 In diesem Gelenk riecht es nach Urin. Gute Arbeit. 351 00:20:34,483 --> 00:20:36,151 Was machst du da, Junge? 352 00:20:36,402 --> 00:20:37,694 Müsli zubereiten. 353 00:20:37,904 --> 00:20:40,697 Oh ja? Warum gehst du nicht Schenkst du mir eine Schüssel? 354 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 Oder schenk mir keine Schüssel ein. So oder so. 355 00:20:47,997 --> 00:20:50,832 Ich habe es. Ich habe es. 356 00:20:52,335 --> 00:20:53,835 Wir können das beheben. 357 00:20:55,546 --> 00:20:57,547 Es ist keine große Sache. 358 00:20:57,798 --> 00:20:59,424 Sehen. Sehen? 359 00:20:59,634 --> 00:21:01,843 Sehen Sie, wie schnell es verschwindet? 360 00:21:02,720 --> 00:21:04,054 Heulsuse, komm schon. 361 00:21:04,513 --> 00:21:06,056 Mach dir keine Sorgen, Junge. 362 00:21:08,726 --> 00:21:10,936 Scuba Steve, verdammt! 363 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 Du denkst, das ist lustig, werde ich verletzt? 364 00:21:19,236 --> 00:21:23,031 Oben zu sein hat auch eine gute Seite vor 11: McDonald's-Frühstück. 365 00:21:23,199 --> 00:21:26,076 Darauf war ich nicht vorbereitet in 10 Jahren. Willst du gehen? 366 00:21:27,453 --> 00:21:29,329 Binde dir die Schuhe zu, wir gehen. Beeil dich. 367 00:21:30,456 --> 00:21:33,375 Es ist etwa 12 Blocks von hier entfernt, Also schnell binden. 368 00:21:37,713 --> 00:21:39,464 Brauchen Sie dabei Hilfe? 369 00:21:39,674 --> 00:21:41,257 Ich kann es schaffen. 370 00:21:43,052 --> 00:21:44,469 Lass es mich tun. 371 00:21:47,765 --> 00:21:50,976 Du schleifst es, du schwingst es, und du ziehst. 372 00:21:51,185 --> 00:21:54,270 Man schlingt es, man schwingt es, man zieht es. 373 00:21:54,522 --> 00:21:56,481 Gut. Lass uns gehen. Wir haben es eilig. 374 00:21:56,983 --> 00:21:58,775 Für Ihre Generation ist das anders. 375 00:21:59,026 --> 00:22:01,736 Das hattest du schon immer McDonald's-Frühstück verfügbar. 376 00:22:01,904 --> 00:22:02,946 Ich habe? 377 00:22:03,114 --> 00:22:06,241 Als ich geboren wurde, hatten wir nur etwas die Burger und Pommes. 378 00:22:06,492 --> 00:22:09,911 Vielleicht das Fischsandwich. Ich bin mir nicht sicher. Ich melde mich bei Ihnen. 379 00:22:10,121 --> 00:22:11,413 Was machst du? 380 00:22:11,998 --> 00:22:13,915 Oh ja, das Händchenhalten. 381 00:22:15,084 --> 00:22:18,920 Mein Vater brachte uns zu McDonald's Am ersten Morgen frühstückten sie. 382 00:22:19,130 --> 00:22:22,632 Alle waren verblüfft. „Sind das Würstchen oder Hamburger?“ 383 00:22:22,800 --> 00:22:24,592 Ich muss auf die Toilette. 384 00:22:24,760 --> 00:22:26,928 Wir werden da sein in einer Minute. 385 00:22:27,138 --> 00:22:28,638 Ich muss jetzt gehen. 386 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 Hast du im Bett nicht genug gepinkelt? 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,519 Wir hatten nur neun Minuten Zeit dorthin zu gelangen. 388 00:22:34,729 --> 00:22:37,772 Aber ich muss auf die Toilette. 389 00:22:38,024 --> 00:22:39,441 Also gut, lass uns gehen. 390 00:22:40,443 --> 00:22:42,610 Darf mein Kind die Toilette benutzen? für eine Minute? 391 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 Nur für Kunden. 392 00:22:44,030 --> 00:22:46,114 Er ist nur ein Kind. Wir werden rein und raus sein. 393 00:22:46,282 --> 00:22:47,657 Das ist nicht mein Problem. 394 00:22:47,908 --> 00:22:50,452 Es ist nicht Ihr Problem? In Ordnung. 395 00:22:50,745 --> 00:22:51,828 Aufleuchten. 396 00:22:54,331 --> 00:22:57,542 Hier sind Sie ja. Ihr Kellner wird bei Ihnen sein. 397 00:22:59,045 --> 00:23:00,462 Ich kann es nicht tun. 398 00:23:00,671 --> 00:23:02,964 Was meinst du damit, Du kannst es nicht? Geh einfach. 399 00:23:03,299 --> 00:23:06,551 Ich habe Angst. Könnten Sie es auch tun? 400 00:23:08,471 --> 00:23:09,637 In Ordnung. 401 00:23:12,558 --> 00:23:13,850 Auf geht's. 402 00:23:14,643 --> 00:23:16,102 Und los geht's. 403 00:23:18,272 --> 00:23:20,690 Das ist nicht allzu schwierig, oder? 404 00:23:21,067 --> 00:23:23,485 Und wir nehmen beide ab. 405 00:23:23,986 --> 00:23:27,113 Gute Arbeit. Wir werden es verpassen Frühstück. Lass uns gehen. 406 00:23:27,323 --> 00:23:28,865 Leg es weg. 407 00:23:32,203 --> 00:23:35,497 - Danke jedenfalls. - Klar. Jederzeit. 408 00:23:35,664 --> 00:23:37,332 Beweg deinen Arsch dorthin, Pinkeljunge. 409 00:23:37,583 --> 00:23:40,877 Wir haben nur fünf Minuten, fünf Minuten. Jetzt vier. 410 00:23:41,087 --> 00:23:43,338 Aufleuchten. Wir sind fast da. 411 00:23:43,714 --> 00:23:46,591 Hey, Herr. Warum bist du? auf dem Boden sitzen? 412 00:23:46,967 --> 00:23:48,176 Hier lebe ich. 413 00:23:48,344 --> 00:23:50,512 - Wir müssen los. - Warum? 414 00:23:50,846 --> 00:23:54,224 Im Nachhinein habe ich welche gemacht schlechte Entscheidungen nach der High School. 415 00:23:54,391 --> 00:23:56,309 - Wir müssen los. - Warum? 416 00:23:56,519 --> 00:23:59,020 Das war während der sogenannte Disco-Ära... 417 00:23:59,188 --> 00:24:02,732 ...aber für mich war es mehr die Doing Mushrooms-Ära. 418 00:24:02,900 --> 00:24:05,360 - Wir werden das Frühstück verpassen. - Warum? 419 00:24:05,528 --> 00:24:06,861 Darüber habe ich nie nachgedacht. 420 00:24:07,029 --> 00:24:09,614 Ich war nie Mr. Popularity im Gymnasium... 421 00:24:09,824 --> 00:24:12,367 ...und ich habe Fantasia oft geschaut. 422 00:24:12,618 --> 00:24:14,202 - Eines Tages hat es Klick gemacht. - Hey, juhuu. 423 00:24:14,411 --> 00:24:16,704 Wenn du es beendest, Du bekommst einen Egg McMuffin. 424 00:24:16,914 --> 00:24:19,040 Wie wäre es mit einem Wurst-McMuffin? mit Rösti? 425 00:24:19,208 --> 00:24:20,542 Du hast einen Deal. 426 00:24:22,128 --> 00:24:24,754 Schau, schau. Er ist eingeschlafen. Lass uns gehen. 427 00:24:25,506 --> 00:24:26,548 Lass uns gehen. 428 00:24:30,427 --> 00:24:33,054 Wurst McMuffin. 429 00:24:33,264 --> 00:24:34,597 Verzeihung, Sir. 430 00:24:34,765 --> 00:24:36,057 Wie geht's? 431 00:24:36,225 --> 00:24:37,767 Was kann ich für Sie besorgen? 432 00:24:37,935 --> 00:24:39,894 - Was willst du? - Cheerios. 433 00:24:40,062 --> 00:24:41,729 Sie haben keine Cheerios. 434 00:24:42,565 --> 00:24:43,606 Lasagne. 435 00:24:43,774 --> 00:24:46,776 Was ist los? Wir nehmen Pfannkuchen und Würstchen mit. 436 00:24:47,027 --> 00:24:49,070 Entschuldigung. Wir haben aufgehört, Frühstück zu servieren. 437 00:24:49,280 --> 00:24:51,239 Wir sind vier Sekunden zu spät. 438 00:24:51,448 --> 00:24:54,909 Du bist 30 Minuten und vier Sekunden spät. Das Frühstück endet um 10:30 Uhr. 439 00:24:55,077 --> 00:24:56,161 Scheiße! 440 00:24:59,665 --> 00:25:00,790 Weine nicht. Entschuldigung. 441 00:25:01,041 --> 00:25:02,917 Ich habe die Dame beschimpft, nicht dich. 442 00:25:03,252 --> 00:25:04,252 Schöne Erziehung. 443 00:25:04,461 --> 00:25:06,963 Danke. Sind Sie mein Therapeut? Machen Sie einen Spaziergang. 444 00:25:07,214 --> 00:25:08,756 Lust auf ein Happy Meal? 445 00:25:08,966 --> 00:25:10,550 Hast du ein Happy Meal? 446 00:25:10,759 --> 00:25:12,760 Wird jemand bekommen dem Kind ein Happy Meal?! 447 00:25:13,304 --> 00:25:14,429 Entspannen. 448 00:25:14,680 --> 00:25:15,972 Wo ist mein Egg McMuffin? 449 00:25:16,223 --> 00:25:18,141 Das Frühstück ist um 10:30 Uhr beendet. 450 00:25:18,309 --> 00:25:21,269 - Wirklich? Ich dachte, es wäre 11. - Das habe ich mir auch gedacht. 451 00:25:22,771 --> 00:25:24,564 Total umwerfend. 452 00:25:24,773 --> 00:25:26,983 Entspannst du dich einfach? Hier. 453 00:25:27,234 --> 00:25:28,943 Was soll ich tun? 454 00:25:29,195 --> 00:25:32,322 Heute Abend triffst du Vanessa. Du wirst sie mögen. 455 00:25:32,698 --> 00:25:35,283 Willst du sehen, wie ich verletzt werde? Das wird dich aufmuntern? 456 00:25:36,118 --> 00:25:37,202 In Ordnung. 457 00:25:42,833 --> 00:25:44,709 Findest du das lustig? 458 00:25:46,003 --> 00:25:47,420 Gut. Kein Weinen mehr. 459 00:25:47,588 --> 00:25:48,630 Geht es dir gut? 460 00:25:48,964 --> 00:25:50,840 Töte mich das nächste Mal. 461 00:26:06,982 --> 00:26:08,024 Lass es uns tun, Rangers. 462 00:26:08,275 --> 00:26:10,777 - Rangers dagegen der Tampa Bay Lightning. 463 00:26:10,986 --> 00:26:12,320 Und in diesem Stadium... 464 00:26:12,529 --> 00:26:16,366 ...es ist so nah wie möglich zu einem Pflichtspiel für die Rangers. 465 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 Oder sie fallen zurück... 466 00:26:18,369 --> 00:26:20,328 - Wie geht es dir? - Wie geht's? 467 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 - Du magst Hockey? - Du magst Hockey? 468 00:26:23,749 --> 00:26:27,252 Das ist ein großes, wichtiges Spiel. 469 00:26:27,670 --> 00:26:30,046 - Schluss mit dem Mist. - Schluss mit dem Mist. 470 00:26:31,674 --> 00:26:35,009 Ich meine es ernst. Tu das nicht. 471 00:26:35,261 --> 00:26:37,053 Wie viel Holz Würde ein Waldmurmeltier ... 472 00:26:37,263 --> 00:26:39,722 ...wenn ein Waldmurmeltier Holz schmeißen könnte? 473 00:26:39,890 --> 00:26:41,516 Das habe ich mir gedacht. Den Mund halten. 474 00:26:43,394 --> 00:26:44,769 Machst du kein Nickerchen? 475 00:26:44,979 --> 00:26:46,062 Manchmal. 476 00:26:46,272 --> 00:26:47,522 Mach ein Nickerchen. 477 00:26:47,773 --> 00:26:49,691 Ich bin zu hungrig, um zu schlafen. 478 00:26:50,526 --> 00:26:52,277 Willst du etwas zu essen? 479 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Ein Kind zu haben ist toll... 480 00:27:07,710 --> 00:27:12,005 ...solange seine Augen geschlossen sind und er bewegt sich nicht und spricht nicht. 481 00:27:34,570 --> 00:27:36,404 Er ist erledigt! Elfmeter! 482 00:27:42,244 --> 00:27:44,078 Wie geht's? Schlafwandelst du? 483 00:27:44,872 --> 00:27:46,914 Warum gehst du nicht schläfrig zurück? Schläfrig. 484 00:27:47,124 --> 00:27:48,750 Machen Sie weiter ein Nickerchen. Was ist das? 485 00:27:48,917 --> 00:27:49,959 Känguru-Lied. 486 00:27:50,210 --> 00:27:53,880 Das ist großartig. Und wir werden uns das ansehen nach dem Spiel, okay? 487 00:27:54,089 --> 00:27:57,425 Aber nach meinem Nickerchen, Ich schaue mir immer das Känguru-Lied an. 488 00:27:57,760 --> 00:28:01,596 Es sind Überstunden, und das gibt es ein Elfmeterschießen steht kurz bevor. 489 00:28:01,847 --> 00:28:02,889 Es passiert alle 10 Jahre... 490 00:28:03,098 --> 00:28:05,099 Känguru-Lied. Känguru-Lied! 491 00:28:08,145 --> 00:28:10,730 In Ordnung! 492 00:28:11,732 --> 00:28:13,858 Gott! Du warst gestern normal. 493 00:28:25,871 --> 00:28:27,663 Ich kann das nicht ertragen. Meinst du das ernst? 494 00:28:27,915 --> 00:28:29,415 Komm und spiel 495 00:28:31,794 --> 00:28:33,586 Was sagst du? 496 00:28:33,796 --> 00:28:35,171 Douche-Bag-Känguru. 497 00:28:38,801 --> 00:28:40,426 Seid ihr alle ausgeflogen? 498 00:28:44,181 --> 00:28:46,682 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Hoffentlich wird Vanessa es tun. 499 00:28:46,892 --> 00:28:50,311 Ich glaube, sie ist zurück. Wenn sie nicht zurückkommt, werden wir auf sie warten. 500 00:28:50,521 --> 00:28:52,021 Hol deinen Mantel. Aufräumen. 501 00:28:53,690 --> 00:28:56,776 Oh, Gott. Das tust du nicht Du musst pinkeln, oder? 502 00:28:57,319 --> 00:28:59,445 - Schwörst du? - Ich schwöre. 503 00:29:01,323 --> 00:29:02,657 Wie kommt es, dass du nicht gehst? 504 00:29:02,825 --> 00:29:06,619 Ich muss nicht gehen. Nur du und Mein Großvater geht alle 30 Sekunden. 505 00:29:06,829 --> 00:29:09,705 Beeilen wir uns, okay? Ich leiste dir Gesellschaft. 506 00:29:11,667 --> 00:29:14,669 Er wird deinen Namen an die Wand schreiben. Kümmere dich um deine Angelegenheiten. 507 00:29:16,296 --> 00:29:18,423 Lass uns gehen. Lass uns gehen. 508 00:29:19,049 --> 00:29:21,509 Warum muss ich diese Dame treffen? 509 00:29:21,718 --> 00:29:23,970 - Jetzt ist es Ihr Problem. - Danke schön. 510 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 Sie ist die Dame, die ich war Dir davon erzählen. 511 00:29:26,348 --> 00:29:28,933 Sie wird eine große Rolle spielen Deines Lebens. 512 00:29:29,184 --> 00:29:32,186 Ich habe Angst. Was ist, wenn sie nicht nett ist? 513 00:29:32,354 --> 00:29:33,646 Sehen. 514 00:29:34,189 --> 00:29:37,692 Sehen Sie diese hier? Das sind magische Sonnenbrillen, okay? 515 00:29:37,943 --> 00:29:40,194 Wenn Sie Angst haben, ziehen Sie sie an unsichtbar werden. 516 00:29:40,446 --> 00:29:42,321 Wirklich? Niemand kann mich sehen? 517 00:29:42,531 --> 00:29:43,698 Zieh sie an. 518 00:29:47,828 --> 00:29:49,203 Sonny, ich bin genau hier. 519 00:29:49,371 --> 00:29:51,456 Oh, die Brille. Ich konnte dich nicht sehen. 520 00:29:51,665 --> 00:29:55,376 Behalten Sie diese an. Niemand kann dich bemerken bis Sie entscheiden, dass sie es können. 521 00:29:55,586 --> 00:29:57,253 - Okay. - Lass uns gehen. 522 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 Ich bin immer noch hier. 523 00:30:02,092 --> 00:30:04,260 Okay, alles klar, die Brille. 524 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 - Hey. - Hallo. 525 00:30:09,224 --> 00:30:10,349 Willkommen zurück. 526 00:30:10,559 --> 00:30:14,020 - Wer ist er? - Wer ist wer? Er ist unsichtbar. 527 00:30:15,731 --> 00:30:18,232 - Kann ich reinkommen? - Sicher. 528 00:30:18,901 --> 00:30:20,902 Irgendwelche unsichtbaren Leute hier draußen... 529 00:30:21,111 --> 00:30:23,112 ...kommen Sie gerne rein, okay? 530 00:30:25,741 --> 00:30:28,618 Sonny, ich weiß es nicht wirklich was ist gerade los. 531 00:30:28,869 --> 00:30:31,871 - Wir sollten reden... - Sie sagten, ich müsste etwas nachdenken? 532 00:30:32,080 --> 00:30:33,414 Also habe ich es getan. 533 00:30:33,582 --> 00:30:37,418 Nur weil ich keinen Job habe Das heißt nicht, dass ich nicht weitermachen möchte. 534 00:30:37,586 --> 00:30:39,921 Anstatt das zu sagen, Ich dachte, ich zeige es dir. 535 00:30:40,130 --> 00:30:42,548 - Bevor Sie etwas sagen... - Schau dir das an. 536 00:30:42,758 --> 00:30:44,258 Er nahm seine Sonnenbrille ab. 537 00:30:44,426 --> 00:30:46,552 Er möchte, dass du ihn siehst. Er mag dich. 538 00:30:47,095 --> 00:30:48,137 Julian, komm her. 539 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 Komm her, Kumpel. 540 00:30:51,225 --> 00:30:52,600 Vanessa... 541 00:30:52,768 --> 00:30:55,770 ...Ich möchte, dass du Julian, meinen Sohn, triffst. 542 00:30:56,772 --> 00:30:58,314 Unser Sohn. Ich habe ihn adoptiert. 543 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 544 00:31:01,818 --> 00:31:03,152 Sag nichts. 545 00:31:06,782 --> 00:31:08,115 Ist jemand im Badezimmer? 546 00:31:10,452 --> 00:31:11,536 Warum ist die Tür geschlossen? 547 00:31:11,745 --> 00:31:14,080 - Ich weiß nicht. - Du nicht? 548 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 - Ich weiß nicht. - Sonny. 549 00:31:20,837 --> 00:31:22,171 Ich kann das nicht glauben. 550 00:31:23,131 --> 00:31:25,967 - Hey. Öffne dich. - Sonny. 551 00:31:26,134 --> 00:31:29,345 Hallo. Öffne die Tür! 552 00:31:30,305 --> 00:31:33,558 - Ist alles in Ordnung? - Oh mein Gott. 553 00:31:34,059 --> 00:31:36,060 Es tut mir Leid. Ich bin da draußen ausgeflippt. 554 00:31:36,270 --> 00:31:37,853 - Ich bin Sonny. - Sid. 555 00:31:38,105 --> 00:31:42,066 Ich hatte einen Anfall von Paranoia. Dachte ich Du hast mit meinem Mädchen geschlafen. 556 00:31:42,276 --> 00:31:43,651 Ich bin. 557 00:31:43,860 --> 00:31:45,611 Was ist das? 558 00:31:46,196 --> 00:31:47,321 Ich bin. 559 00:31:47,573 --> 00:31:50,992 Das ist es, was ich dir sagen wollte vor. Ich habe jemanden gefunden. 560 00:31:51,201 --> 00:31:53,160 - Dieser alte Kerl? - Sid. 561 00:31:53,328 --> 00:31:55,162 Er hat schon so viel erreicht... 562 00:31:55,372 --> 00:31:58,332 ...und doch ist er immer noch zielorientiert und trotzdem konzentriert. 563 00:31:58,584 --> 00:32:00,084 Und er hat einen Fünfjahresplan. 564 00:32:00,294 --> 00:32:01,794 Was ist das? „Nicht sterben“? 565 00:32:02,671 --> 00:32:06,841 Ich kann das nicht glauben. Wir haben jetzt eine Familie. Das ist es, was Sie wollten. 566 00:32:07,009 --> 00:32:09,844 Du hast mich mit einem Kind überrascht dass du adoptiert hast... 567 00:32:10,012 --> 00:32:12,346 ...war nicht das, was ich wollte. - Ich habe das für dich getan. 568 00:32:12,598 --> 00:32:14,807 Du wolltest mich verantwortungsvoller zu sein. 569 00:32:14,975 --> 00:32:16,475 Ich kann dieses Kind nicht alleine großziehen. 570 00:32:16,685 --> 00:32:20,021 Du erinnerst mich an meinen Enkel. Du denkst die Dinge nicht zu Ende. 571 00:32:20,230 --> 00:32:23,107 Hey, Old Man River, mach Schluss oder ich breche dir die Hüfte. 572 00:32:23,400 --> 00:32:25,401 - Ich würde dich gerne dabei sehen, wie du es versuchst. - Den Mund halten. 573 00:32:25,611 --> 00:32:28,195 Wieso hast du das falsch interpretiert? Ist die Situation so schlimm? 574 00:32:28,405 --> 00:32:30,114 Ich weiß nicht. 575 00:32:31,408 --> 00:32:33,909 Tief im Inneren musst du es gewusst haben dieser Tag kam. 576 00:32:35,370 --> 00:32:37,663 Du hast den größten Fehler gemacht Deines Lebens. 577 00:32:37,873 --> 00:32:40,041 Ich weiß, dass du mich vermissen wirst als du... 578 00:32:40,250 --> 00:32:42,585 ...so groß, weiß, faltig... 579 00:32:42,753 --> 00:32:44,337 ...Körper auf dir... 580 00:32:44,546 --> 00:32:46,380 ...mit seiner schlaffen Haut... 581 00:32:46,632 --> 00:32:48,424 ...und alte Eier. 582 00:32:48,634 --> 00:32:50,259 Brutto. 583 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Verzeihung. Wie geht's? Ich bin Kevin Gerrity. 584 00:33:01,396 --> 00:33:04,190 Ich habe ein Notfallproblem. Ist Arthur Brooks da? 585 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Ich hole ihn für dich. 586 00:33:06,068 --> 00:33:09,278 Bleib dort, wo ich dich sehen kann. Ich muss mit diesem Kerl reden. 587 00:33:09,446 --> 00:33:10,946 Herr Gerrity? 588 00:33:11,365 --> 00:33:13,074 - Arthur Brooks. - Wie geht es dir? 589 00:33:13,241 --> 00:33:14,575 Ich muss mit dir sprechen. 590 00:33:14,785 --> 00:33:16,869 Ich habe dir doch nicht gesagt, dass du herkommen sollst, oder? 591 00:33:17,079 --> 00:33:19,121 Ich wollte dir eine E-Mail schicken der Papierkram. 592 00:33:19,289 --> 00:33:21,248 Es ist eher das Gegenteil davon. 593 00:33:21,708 --> 00:33:23,668 Schau, ich komme mit diesem Kind nicht zurecht. 594 00:33:23,960 --> 00:33:26,796 Ich bin kein guter Vater. Ich habe einen großen Fehler gemacht. 595 00:33:27,172 --> 00:33:30,591 - Fehler? - Ich hatte eine Mutter für ihn in der Schlange... 596 00:33:30,801 --> 00:33:33,469 ...aber sie schlägt der Pepperidge Farm-Typ. 597 00:33:33,679 --> 00:33:35,930 Das Kind wird nicht aufhören pinkeln und sich übergeben. 598 00:33:36,098 --> 00:33:38,808 Er ist wie ein Cockerspaniel. Ich habe einfach... 599 00:33:39,059 --> 00:33:41,310 Er wäre besser dran mit seiner leiblichen Mutter. 600 00:33:42,104 --> 00:33:44,939 Nun, sie ist letzte Nacht gestorben, Herr Gerrity. 601 00:33:45,107 --> 00:33:47,274 Sie hatte Krebs. Sie muss gespürt haben... 602 00:33:47,442 --> 00:33:49,485 ...dass ihre Zeit knapp wurde. 603 00:33:49,778 --> 00:33:52,446 Sie wollte, dass ihr Sohn bei ihr war der leibliche Vater. 604 00:33:55,409 --> 00:33:56,701 Schleife. 605 00:33:57,285 --> 00:33:58,327 Ziehen. 606 00:33:59,287 --> 00:34:01,080 Wenn du nicht aufpassen willst von ihm... 607 00:34:01,289 --> 00:34:04,834 ...wir nehmen ihn. Aber er wird es müssen Entspannen Sie sich in einer Wohngruppe. 608 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Gruppenheim? Wie ein Waisenhaus? 609 00:34:06,962 --> 00:34:08,462 Wir nennen sie nicht so. 610 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Schau, ich habe es geschafft. Schlingen, sausen und ziehen. 611 00:34:14,469 --> 00:34:15,511 Du hast es geschafft. 612 00:34:15,721 --> 00:34:17,138 Herzlichen Glückwunsch, Junge. 613 00:34:17,305 --> 00:34:18,973 Das habe ich ihm gezeigt. 614 00:34:19,141 --> 00:34:21,600 Warum gehst du nicht Geh dorthin zurück, okay? 615 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 - Ich rufe das Heatherton Home an... - Lass uns das machen. 616 00:34:25,313 --> 00:34:28,774 Ich werde an dem Kind festhalten bis du ihm eine neue Familie findest. 617 00:34:28,984 --> 00:34:32,319 Ich weiß nicht. Ich muss aufpassen zum Wohl des Kindes. 618 00:34:32,529 --> 00:34:34,822 Du hast es selbst gesagt waren ein falscher Vater. 619 00:34:34,990 --> 00:34:37,199 Bei mir ist er besser aufgehoben als in einem Waisenhaus. 620 00:34:37,367 --> 00:34:40,202 Ich möchte ihn nicht in ein Heim stecken genauso wenig wie du. 621 00:34:40,370 --> 00:34:43,247 Warum tun wir nicht so, als wären Sie es bist du gar nicht hier reingekommen? 622 00:34:43,457 --> 00:34:46,375 Ich rufe dich an wenn ich eine Familie aufstelle. 623 00:34:46,543 --> 00:34:47,835 - Das ist gut. - Später. 624 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 Lass mich das bloß nicht bereuen. 625 00:34:50,630 --> 00:34:52,131 Wohin gehen wir jetzt? 626 00:34:52,340 --> 00:34:56,510 Ich muss einen Anruf tätigen. Bleib einfach hier, okay? 627 00:35:01,892 --> 00:35:04,518 - Dies ist ein R-Gespräch von: - Dein kleiner Junge. 628 00:35:04,770 --> 00:35:07,688 - Um Gebühren anzunehmen, sagen Sie „Ja“. - Ja, ich akzeptiere. 629 00:35:07,856 --> 00:35:09,857 Papa, wie geht's? Wie ist Florida? 630 00:35:10,192 --> 00:35:13,652 Nicht so schlimm. Deine Mutter hat einen Sonnenbrand beim Tennisspielen. 631 00:35:13,862 --> 00:35:16,822 - Ich habe einige interessante Neuigkeiten erhalten. - Oh ja? Was? 632 00:35:17,032 --> 00:35:18,741 Sozusagen ein Kind adoptiert. 633 00:35:18,909 --> 00:35:20,075 Wie meinst du das? 634 00:35:20,327 --> 00:35:23,245 Ich spreche von Du bist ein Großvater. 635 00:35:23,413 --> 00:35:25,289 Wer zum Teufel würde dir ein Kind schenken? 636 00:35:25,499 --> 00:35:26,916 Soziale Dienste. 637 00:35:27,083 --> 00:35:29,502 Du Idiot. Du gibst besser das Kind zurück. 638 00:35:29,711 --> 00:35:31,337 Die seiner Mutter... 639 00:35:31,588 --> 00:35:32,797 Warte. 640 00:35:33,006 --> 00:35:35,007 Geh und spiel mit den Tauben, Kumpel. 641 00:35:35,342 --> 00:35:38,427 Ich habe versucht, ihn zurückzugeben. Ich kann einfach nicht. In Ordnung? 642 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 Ich brauche deine Hilfe. 643 00:35:40,388 --> 00:35:44,016 Mir geht es schlecht. Vanessa hat Schluss gemacht ich. Ich weiß nicht, was ich tue. 644 00:35:44,226 --> 00:35:46,018 Du hast verdammt recht. 645 00:35:46,228 --> 00:35:48,020 Das Kind ist immer da. 646 00:35:48,230 --> 00:35:50,397 Er lässt mich nie allein. 647 00:35:50,565 --> 00:35:53,859 Man könnte meinen, er möchte etwas Privatsphäre. Ich stecke tief in der Scheiße. 648 00:35:54,069 --> 00:35:56,904 Gib das Kind vorher zurück Du ruinierst beider Leben. 649 00:35:57,072 --> 00:35:58,322 Das weiß ich zu schätzen. 650 00:35:58,532 --> 00:36:00,616 Es ist ihm besser, in einem Müllcontainer zu leben. 651 00:36:00,867 --> 00:36:02,576 Ich werde ein besserer Vater sein als du! 652 00:36:02,744 --> 00:36:05,079 Unmöglich! Alles, was dich interessiert, bist du selbst! 653 00:36:05,247 --> 00:36:08,707 Ja? Nein, ich sorge mich um dich Sparen Sie Geld bei diesem Anruf! 654 00:36:14,089 --> 00:36:15,422 Lass uns essen. 655 00:36:16,925 --> 00:36:18,968 Die Vanessa-Sache hat nicht geklappt. 656 00:36:19,219 --> 00:36:22,096 Sie hat ihren verdammten Verstand verloren. Das war aber nicht deine Schuld, okay? 657 00:36:22,264 --> 00:36:23,931 Okay. 658 00:36:24,558 --> 00:36:26,141 Ich weiß, als du zum ersten Mal hier angekommen bist... 659 00:36:26,351 --> 00:36:28,602 ...du dachtest, du würdest es tun Lerne deinen Vater kennen. 660 00:36:28,854 --> 00:36:31,146 Aber ich glaube nicht das wird passieren. 661 00:36:31,398 --> 00:36:33,774 - Warum? - Ich weiß nicht. 662 00:36:34,234 --> 00:36:36,944 Aber, Kumpel, echte Väter sind nicht immer so toll. 663 00:36:37,153 --> 00:36:39,113 Ich habe einen und er ist aus seinem Kopf. 664 00:36:39,281 --> 00:36:43,158 Er sagt mir, was ich tun soll. Er lässt es nie zu Ich finde die Dinge selbst heraus. 665 00:36:43,368 --> 00:36:46,620 Vielen Vätern geht es so. Deshalb wachsen die Menschen verrückt auf. 666 00:36:47,455 --> 00:36:48,873 Schau dir diesen Kerl an. 667 00:36:49,082 --> 00:36:52,918 Er war wahrscheinlich ein netter Junge wie du. Dann brachte sein Vater ihn durcheinander. 668 00:36:53,128 --> 00:36:54,628 Wer hat das Jets-Spiel gewonnen? 669 00:36:54,796 --> 00:36:55,838 Wen interessiert das? 670 00:36:56,006 --> 00:36:58,299 Lassen Sie es gehen. Er kann dich nicht mehr kontrollieren. 671 00:36:58,466 --> 00:36:59,508 Wie meinst du das? 672 00:36:59,801 --> 00:37:02,011 - Du weisst. - Du bist ein Verlierer. 673 00:37:02,304 --> 00:37:04,889 Du bist sauer auf deinen Vater, nicht auf mich! Ich vergebe dir! 674 00:37:05,390 --> 00:37:08,017 Ich bin. Ich bin. Ich hasse meinen Vater. 675 00:37:08,393 --> 00:37:11,937 Ich möchte nicht, dass es so ist. Ich will dich nicht kontrollieren. 676 00:37:12,314 --> 00:37:15,316 - Magst du überhaupt deinen Namen? - Ich schätze. 677 00:37:15,525 --> 00:37:17,693 Sie vermuten? Sollte dir nicht gefallen Dein Name? 678 00:37:17,903 --> 00:37:20,487 Das wird dein Name sein den Rest deines Lebens. 679 00:37:20,697 --> 00:37:21,947 Was willst du? 680 00:37:24,034 --> 00:37:25,618 Frankenstein. 681 00:37:25,827 --> 00:37:29,038 Damit kann ich umgehen. Ich werde dich Frankenstein nennen. 682 00:37:29,289 --> 00:37:31,332 Frankenstein, du wirst spielen in der Pfütze? 683 00:37:31,499 --> 00:37:34,793 Fortfahren. Von nun an tun Sie es was auch immer du tun willst. 684 00:37:35,003 --> 00:37:37,338 Ich zeige dir ein paar coole Sachen unterwegs. 685 00:37:37,505 --> 00:37:39,131 Darum geht es. 686 00:37:41,009 --> 00:37:43,177 Bleiben Sie davor. Hab keine Angst. 687 00:37:43,345 --> 00:37:45,220 Es kommt direkt auf dich zu. 688 00:37:45,722 --> 00:37:46,805 Okay. In Ordnung. 689 00:37:47,015 --> 00:37:49,433 Du hebst deinen Kopf hoch. Tu das nicht. 690 00:37:50,936 --> 00:37:52,561 Ist das in Ordnung? 691 00:37:52,729 --> 00:37:54,563 Das ist es, was du anziehen willst? 692 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 Dann ist das für mich in Ordnung. 693 00:37:57,150 --> 00:37:59,652 Viel Glück beim Spaziergang auf der Straße. 694 00:38:01,363 --> 00:38:03,072 Möglichkeit, es zu blockieren. Bleib dabei. 695 00:38:03,239 --> 00:38:05,449 Du bist der nächste Willie Randolph. 696 00:38:15,460 --> 00:38:18,337 Chef Jay Strongbow pflegte einen Sleeper-Hold zu machen. 697 00:38:18,546 --> 00:38:19,755 Legen Sie Ihren Arm hierunter. 698 00:38:19,965 --> 00:38:24,385 Hebe diesen Arm, okay? Unterschieben und versuchen Sie, die Handgelenke zu blockieren. 699 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Lass es mich dir zeigen. Betrachten. 700 00:38:26,346 --> 00:38:28,889 Wirf ihn in die Seile und er kommt zurück... 701 00:38:29,724 --> 00:38:32,059 Hol ihn dir. Hol ihn dir. Sperren Sie ihn ein. 702 00:38:32,268 --> 00:38:33,686 Handgelenke sperren. 703 00:38:34,062 --> 00:38:35,604 Du bringst ihn langsam runter. 704 00:38:36,106 --> 00:38:37,564 Üben Sie Druck aus. 705 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Er wird jetzt schlafen. 706 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 Sehen Sie, er ist draußen. 707 00:38:54,499 --> 00:38:55,624 Aufwachen. 708 00:39:01,631 --> 00:39:04,591 Du wirst das einzige Kind in deinem Alter sein mit einer Schleuder. 709 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 Geh und hab Spaß. Erschieße ein paar Bierdosen oder so. 710 00:39:12,142 --> 00:39:13,434 Gefällt dir das? 711 00:39:18,523 --> 00:39:19,982 Sonny, Sonny, komm her! 712 00:39:20,150 --> 00:39:22,151 Was ist das? Was ist los? 713 00:39:28,074 --> 00:39:29,658 Gib mir das. 714 00:39:30,744 --> 00:39:33,662 Geh in dein Zimmer. Ich finde. Oder machen Sie, was Sie wollen. 715 00:39:34,664 --> 00:39:36,832 Es wird Spaß machen. Bist du nervös? 716 00:39:37,042 --> 00:39:39,293 NEIN? Du bist aufgeregt, nicht wahr? 717 00:39:39,544 --> 00:39:42,046 Lass uns gehen. Hoch, hoch, hoch. 718 00:39:43,548 --> 00:39:45,549 Hier kommt ein paar Süßigkeiten. 719 00:39:48,303 --> 00:39:50,137 Wie geht's? 720 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 Fröhliches Halloween! Wir haben einen Neuling. 721 00:39:57,645 --> 00:39:59,063 Tu das Richtige, Kumpel. 722 00:39:59,272 --> 00:40:01,440 Wir wollen Süßigkeiten! 723 00:40:05,945 --> 00:40:08,447 Bleiben Sie noch einen Moment hier. Beweg dich nicht. 724 00:40:23,171 --> 00:40:24,671 Ja, das ist es. 725 00:40:26,091 --> 00:40:28,008 Ja, CDs. Gefällt dir das? 726 00:40:29,385 --> 00:40:31,887 Er ist nicht glücklich. Was hast du sonst noch? 727 00:40:34,099 --> 00:40:36,100 Okay, das ist gut. Süßes oder Saures. 728 00:40:38,394 --> 00:40:40,395 - Sagen Sie: „Fröhliches Halloween.“ - Fröhliches Halloween. 729 00:40:40,647 --> 00:40:42,648 Danke schön. 730 00:40:42,899 --> 00:40:45,400 Seien Sie nächstes Jahr vorbereitet, Idiot. 731 00:40:48,738 --> 00:40:50,364 Was ist mit dem Kummerbund? 732 00:40:50,615 --> 00:40:52,366 Ich lasse ihn tragen, was er will. 733 00:40:52,617 --> 00:40:54,076 Diese Stiefel sind die besten. 734 00:40:54,244 --> 00:40:56,120 Ich glaube, sie gehören Kevin. 735 00:40:56,412 --> 00:40:59,706 Ich esse einen Hot Dog dazu der Senf und ein Knish. 736 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Frankenstein, was willst du? 737 00:41:01,668 --> 00:41:03,127 Dreißig Päckchen Ketchup. 738 00:41:03,336 --> 00:41:05,712 In Ordnung. Dreißig Päckchen Ketchup. 739 00:41:07,423 --> 00:41:08,632 Schöner Schnitt, Kumpel. 740 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Frankenstein. 741 00:41:12,137 --> 00:41:14,513 Mach das, was ich dir beigebracht habe neulich. 742 00:41:21,146 --> 00:41:24,439 Er brauchte 20 Minuten, um das zu lernen. Er ist schnell. Er ist schlau. 743 00:41:24,649 --> 00:41:26,692 - Und er liebt Ketchup. - Das tut er. 744 00:41:26,901 --> 00:41:29,278 Das ist eine ganz neue Schule der Kindererziehung. 745 00:41:29,529 --> 00:41:32,906 Sie geben ihm Optionen, keine Befehle. Lass ihn die Entscheidung treffen. 746 00:41:33,074 --> 00:41:34,283 Du bist ein Pionier. 747 00:41:34,450 --> 00:41:37,452 - Also entspannt ihr zwei einfach den ganzen Tag? - Grundsätzlich. 748 00:41:37,704 --> 00:41:41,123 Am Klettergerüst rumgehangen. Der Junge machte acht Klimmzüge. 749 00:41:41,291 --> 00:41:43,792 Ich kann nicht einmal eins machen mit diesen dürren Armen. 750 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 Sie sind nicht dürr. Sie sind nett. 751 00:41:47,088 --> 00:41:49,256 Was möchtest du morgen machen? 752 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 Ich möchte zur Schule gehen. 753 00:41:51,384 --> 00:41:54,803 Ich zwinge ihn nicht, er macht es die richtige Entscheidung. Gut gemacht. 754 00:41:54,971 --> 00:41:57,806 Wir melden Dich am Montag an. Genießt das Wochenende. 755 00:41:57,974 --> 00:41:59,266 Mach das Ding noch einmal. 756 00:42:06,816 --> 00:42:09,693 Dieser berührte den Boden. 757 00:42:09,903 --> 00:42:10,986 Das war großartig! 758 00:42:11,237 --> 00:42:12,571 Gute Arbeit. 759 00:42:16,242 --> 00:42:19,328 Hilf mir! Hilf mir! 760 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 Bitte hilf mir. Ich weiß nicht, wo ich wohne. 761 00:42:22,749 --> 00:42:25,000 Das ist kein großes Problem. 762 00:42:25,210 --> 00:42:27,419 Wir finden deine Eltern. 763 00:42:27,712 --> 00:42:29,922 - Wie heißen Sie? - Frankenstein. 764 00:42:30,131 --> 00:42:32,132 - Frankenstein. Okay. - Da bist du. 765 00:42:32,342 --> 00:42:34,468 Da bist du. Geht es dir gut, Kumpel? 766 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 Ich drehe meinen Kopf und er ist verschwunden. 767 00:42:37,639 --> 00:42:40,474 Tu mir das nie wieder an. Tu das nicht. 768 00:42:40,934 --> 00:42:43,644 Danke, dass du süß bist zu meinem kleinen Jungen. 769 00:42:43,853 --> 00:42:46,521 - Gern geschehen, Sonny. - Sonny? 770 00:42:46,814 --> 00:42:49,983 Ich glaube, meine Schwester Corinne ist mit Ihrer Mitbewohnerin verlobt. 771 00:42:50,151 --> 00:42:52,986 Die Corinne deiner Schwester? Das ist Scheiße. 772 00:42:53,154 --> 00:42:55,989 Ja, ich komme aus D.C. Ich war auf dieser Party... 773 00:42:56,241 --> 00:42:58,825 ...wo wir verschwendet haben die gute überraschung auf sie. 774 00:42:58,993 --> 00:43:00,118 Tut mir leid. 775 00:43:00,662 --> 00:43:02,371 Also, was, du hast jetzt einen Sohn? 776 00:43:02,622 --> 00:43:05,499 Ich bin nicht sein Vater. Ich bin eher der Typ Vaterfigur... 777 00:43:05,750 --> 00:43:08,543 ...bis zum Sozialamt kann eine andere Familie bekommen. 778 00:43:08,753 --> 00:43:10,837 An welchem Punkt, Du wirst einen neuen Weg finden... 779 00:43:11,047 --> 00:43:13,882 ...um Gespräche zu initiieren mit Mädchen im Park. 780 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Ja, das ist richtig. 781 00:43:16,552 --> 00:43:17,594 Hey! 782 00:43:19,180 --> 00:43:20,389 Gute Arbeit, Kumpel! 783 00:43:20,765 --> 00:43:22,140 Er pinkelt von alleine. 784 00:43:22,350 --> 00:43:23,976 Weiter so! Das ist es! 785 00:43:24,185 --> 00:43:26,270 Gehen! Gehen! 786 00:43:26,688 --> 00:43:29,273 Das gilt auch für Corinnes Schwester Hast du einen Namen? 787 00:43:29,774 --> 00:43:33,402 - Es ist Layla. - Layla? Ich mag dein Lied. 788 00:43:34,362 --> 00:43:35,654 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? 789 00:43:35,863 --> 00:43:37,322 Könntest du mit mir abhängen? 790 00:43:37,532 --> 00:43:40,200 Er wird denken, er sei ein Versager wenn er mir kein Date besorgen könnte. 791 00:43:40,410 --> 00:43:41,576 Ich kann es wirklich nicht. 792 00:43:42,787 --> 00:43:44,579 Ich habe eine Menge Arbeit zu erledigen. 793 00:43:44,789 --> 00:43:46,915 Ich verstehe. Warte einen Moment. 794 00:43:47,083 --> 00:43:48,292 Komm her. 795 00:43:52,380 --> 00:43:56,508 Layla, wenn du nicht vorbeikommst heute Abend zu Sonnys Wohnung... 796 00:43:56,718 --> 00:43:59,511 ...die Chancen stehen gut Ich werde stottern. 797 00:44:01,014 --> 00:44:04,099 P-P-P-Bitte tu mir das nicht an. 798 00:44:04,726 --> 00:44:07,102 - Das ist so billig. - Was? 799 00:44:14,360 --> 00:44:16,570 Also arbeite ich jetzt an einer Mautstelle. 800 00:44:16,738 --> 00:44:19,114 Das wollte ich ursprünglich sein ein männliches Model... 801 00:44:19,365 --> 00:44:22,576 ...aber ich sehe nicht sehr gut aus, also das hat nicht geklappt. 802 00:44:22,744 --> 00:44:24,244 Es tut mir leid, das zu hören. 803 00:44:24,454 --> 00:44:26,204 Mir geht es gut. Ich erhole mich. 804 00:44:26,414 --> 00:44:29,124 Das ist mein Lieblingsteil des Liedes hier. 805 00:44:32,587 --> 00:44:34,755 Halten Sie es lieber niedrig. Das Kind wird aufwachen. 806 00:44:34,922 --> 00:44:36,798 Sonny! 807 00:44:36,966 --> 00:44:38,467 Zu spät. 808 00:44:38,634 --> 00:44:40,761 Okay. Bleib einfach ein bisschen rum. 809 00:44:40,928 --> 00:44:43,722 Ich bin gleich wieder da. Schleich dich nicht raus. 810 00:44:45,475 --> 00:44:48,769 - Was machst du? - Du hast vergessen, gute Nacht zu sagen. 811 00:44:48,936 --> 00:44:50,103 Wie meinst du das? 812 00:44:50,355 --> 00:44:52,939 Ich kann nicht schlafen gehen Bis du gute Nacht sagst. 813 00:44:53,149 --> 00:44:55,776 Das wusste ich nicht. Es tut mir Leid. Gute Nacht. 814 00:44:56,277 --> 00:44:57,944 Geh jetzt schlafen, okay? 815 00:44:58,112 --> 00:44:59,613 Was haben wir über Mädchen gelernt? 816 00:44:59,781 --> 00:45:03,325 Das Gespräch einleiten ist die halbe Miete. 817 00:45:03,493 --> 00:45:05,786 Bingo. Jetzt schlaf, okay? 818 00:45:13,169 --> 00:45:16,380 Ich habe ihm NyQuil gegeben. Er sollte über Nacht draußen sein. 819 00:45:16,923 --> 00:45:21,134 Das ist Styx. Das waren sie Meine Lieblingsband seit ich 12 bin. 820 00:45:21,302 --> 00:45:22,469 Du machst Witze. 821 00:45:22,637 --> 00:45:25,389 Nein, ich kann nicht anders. Ich liebe sie einfach. 822 00:45:25,598 --> 00:45:27,391 Meine Freunde machen sich über mich lustig. 823 00:45:27,683 --> 00:45:31,103 Meine Freunde machen sich auch über mich lustig. Ich habe sie 25 Mal gesehen. 824 00:45:31,312 --> 00:45:34,022 Tommy Shaw, als ich 16 war, Ich war beim Konzert... 825 00:45:34,273 --> 00:45:36,483 ... und er griff nach unten, zog mich auf die Bühne. 826 00:45:36,901 --> 00:45:40,028 - Ich habe die Roboterstimme für „Mr. Roboto“ übernommen. - Wirklich? 827 00:45:40,321 --> 00:45:42,030 Nein, das habe ich mir ausgedacht. Es tut mir Leid. 828 00:45:42,198 --> 00:45:44,032 Das wäre cool gewesen, oder? 829 00:45:44,325 --> 00:45:46,201 Die Freunde meines Cousins mit ihrem Schlagzeuger... 830 00:45:46,411 --> 00:45:48,870 ...also wenn sie in die Stadt kommen, wir gehen zum Abendessen... 831 00:45:49,038 --> 00:45:51,289 ...und sie erzählen uns Geschichten von der Straße. 832 00:45:51,499 --> 00:45:54,000 - Wirklich? - Nein, das habe ich mir auch noch einmal ausgedacht. 833 00:45:54,168 --> 00:45:55,836 Es tut mir Leid. 834 00:45:56,212 --> 00:45:59,798 Du fühlst dich nicht dazu hingezogen, 60-jährige Jungs, oder? 835 00:45:59,966 --> 00:46:03,552 - Nein. - Ja, ich mag sie auch nicht. 836 00:46:05,847 --> 00:46:07,931 Ich kann nicht schlafen. 837 00:46:09,058 --> 00:46:10,684 Okay. 838 00:46:11,227 --> 00:46:12,519 Er kann nicht schlafen. 839 00:46:12,728 --> 00:46:16,815 Da rannte der Hase über die Straße... 840 00:46:17,024 --> 00:46:20,152 ...weil er nachgedacht hat Er sah ein paar Karotten. 841 00:46:20,361 --> 00:46:22,571 Aber als er über die Straße kam... 842 00:46:22,822 --> 00:46:25,740 ...es stellte sich heraus, dass es keine Karotten waren, es waren Erdnüsse. 843 00:46:25,992 --> 00:46:27,742 Erdnüsse? 844 00:46:29,036 --> 00:46:31,830 Die Erdnüsse gehörten einem Eichhörnchen... 845 00:46:32,039 --> 00:46:35,375 ...der sie nach Hause gebracht hatte von einem Baseballspiel. 846 00:46:35,543 --> 00:46:38,336 Und dann das Kaninchen dachte bei sich... 847 00:46:38,754 --> 00:46:40,839 ..."Karotten, Erdnüsse, Was ist der Unterschied?" 848 00:46:41,466 --> 00:46:44,384 Also fragte er das Eichhörnchen wenn er welche haben könnte. 849 00:46:44,594 --> 00:46:46,595 Und das Eichhörnchen sagte: „Natürlich.“ 850 00:46:46,846 --> 00:46:50,891 Und der Hase war sehr glücklich so einen netten neuen Freund zu finden. 851 00:46:52,977 --> 00:46:54,936 Und das Eichhörnchen auch. 852 00:46:55,104 --> 00:46:57,898 Und der Hase dachte das Eichhörnchen hatte hübsche Haare. 853 00:46:58,608 --> 00:47:01,067 Und schöne Augen auch. 854 00:47:01,986 --> 00:47:05,113 Und das Eichhörnchen dachte das Kaninchen war auch wirklich schön. 855 00:47:05,490 --> 00:47:09,075 Und dann das Kaninchen nahm seinen Mut zusammen... 856 00:47:09,243 --> 00:47:11,495 ...und fragte das Eichhörnchen wenn er hätte... 857 00:47:11,746 --> 00:47:14,498 ...nur der kleinste Eichhörnchenkuss. 858 00:47:15,291 --> 00:47:19,127 Und das Eichhörnchen dachte Es war einfach nicht der richtige Zeitpunkt... 859 00:47:19,295 --> 00:47:22,422 ...in ihrem geschäftigen Eichhörnchenleben irgendwelche Kaninchen küssen... 860 00:47:22,632 --> 00:47:26,092 ...obwohl dieses spezielle Kaninchen war sehr süß. 861 00:47:26,636 --> 00:47:28,929 Und das Kaninchen wurde ausgeschaltet, Hat er? 862 00:47:31,265 --> 00:47:35,477 Das ist in Ordnung. Aber er dachte immer noch, vielleicht... 863 00:47:35,645 --> 00:47:38,563 ...Tauchen, das Steve bekommen könnte ein Eichhörnchenkuss... 864 00:47:38,773 --> 00:47:40,815 ... also bekommt jemand etwas Action. 865 00:47:47,782 --> 00:47:49,824 Gute Nacht, Scuba Steve. 866 00:47:50,618 --> 00:47:52,160 Gute Nacht, Frankenstein. 867 00:47:54,121 --> 00:47:55,413 Gute Nacht, Sonny. 868 00:47:55,623 --> 00:47:57,290 Gute Nacht, Layla. 869 00:48:00,461 --> 00:48:02,337 Lass dich nicht mit irgendwelchen Mädchen erwischen. 870 00:48:02,588 --> 00:48:04,631 Es ist dein erster Tag. Lass es langsam angehen. 871 00:48:04,840 --> 00:48:07,801 Wir treffen uns nach der Schule um 14:30 Uhr, direkt vor der Tür. 872 00:48:08,344 --> 00:48:09,594 Du bleibst nicht? 873 00:48:09,804 --> 00:48:12,305 Nein, ich muss dich holen noch etwas Ketchup. 874 00:48:12,557 --> 00:48:14,140 Ich mag diese Kinder nicht. 875 00:48:14,350 --> 00:48:17,352 Ich auch nicht, Aber sollten wir ihnen nicht eine Chance geben? 876 00:48:20,064 --> 00:48:21,314 Wie ist das? 877 00:48:23,568 --> 00:48:25,986 Hier sind die magischen Sonnenbrillen. 878 00:48:26,195 --> 00:48:29,072 Du ziehst sie an Wenn du Angst hast, okay? 879 00:48:31,075 --> 00:48:32,200 Ich habe dich verloren. 880 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Ich weiß nicht, wo du bist. Es tut mir Leid. 881 00:48:35,997 --> 00:48:37,330 Oh, los geht's. 882 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Du gehst hinein und ein paar Freunde finden. 883 00:48:42,086 --> 00:48:43,878 Oh ja, das ist eine gute Umarmung. 884 00:48:44,088 --> 00:48:46,881 In Ordnung. Geh hinein. Ich werde dich vermissen. 885 00:48:50,469 --> 00:48:52,387 Hallo, mir gefällt dein Hut. 886 00:48:52,638 --> 00:48:54,180 Wie heißen Sie? 887 00:49:06,235 --> 00:49:12,157 - Könnte genauso gut... - Hinterlassen Sie eine Nachricht! 888 00:49:12,366 --> 00:49:16,870 Mr. Gerrity, das ist Arthur Brooks aus Soziale Dienste. Ich habe gute Neuigkeiten. 889 00:49:17,121 --> 00:49:19,331 Vielleicht haben wir es gefunden eine Familie für Julian. 890 00:49:19,540 --> 00:49:21,916 Rufen Sie mich zurück so schnell wie möglich... 891 00:49:22,126 --> 00:49:24,669 ...damit wir ein Treffen vereinbaren können. Tschüss. 892 00:49:35,681 --> 00:49:37,140 Rechtsabteilung des Sierra Clubs. 893 00:49:37,433 --> 00:49:39,017 Kann ich mit Layla Maloney sprechen? 894 00:49:39,435 --> 00:49:41,645 Layla, Zeile vier. 895 00:49:43,731 --> 00:49:45,774 - Hallo? - Sie sind Anwalt? 896 00:49:46,150 --> 00:49:47,609 Was machst du? 897 00:49:47,777 --> 00:49:51,154 Ich warte auf Julian, damit ich es haben kann jemand, mit dem man spielen kann. 898 00:49:51,739 --> 00:49:53,531 - Was machst du? - Ich bin überfordert. 899 00:49:53,741 --> 00:49:55,867 Ich muss meine Wäsche waschen in meiner Mittagspause. 900 00:49:56,077 --> 00:49:59,079 Ich wollte heute auch meine Wäsche waschen. Wohin gehst du? 901 00:49:59,288 --> 00:50:02,082 Es gibt einen Ort in der Nähe, Suds, auf Bleecker. 902 00:50:02,291 --> 00:50:05,210 Ich kenne diesen Ort. Vielleicht sehen wir uns dann dort. 903 00:50:05,419 --> 00:50:07,712 Vielleicht. Ich muss gehen. 904 00:50:17,932 --> 00:50:20,642 Ich habe Tickets gekauft und die Show war am Abend zuvor. 905 00:50:20,810 --> 00:50:21,935 Vielleicht war es ein Fehler. 906 00:50:22,186 --> 00:50:26,064 Das ist schön, aber du weißt es nicht was auf den Straßen los ist. 907 00:50:26,440 --> 00:50:28,233 Es ist schwer zu wissen, was los ist ... 908 00:50:28,442 --> 00:50:31,945 ...wenn Sie in einem Büro sind Sieben Tage die Woche, Mr. Tollbooth. 909 00:50:32,113 --> 00:50:34,447 Du wirst es mir nicht sagen um einen richtigen Job zu bekommen. 910 00:50:34,615 --> 00:50:36,741 Nein. Du bist ein großer Junge. 911 00:50:36,951 --> 00:50:38,952 Es ist cool, dass du nur arbeitest einen Tag in der Woche. 912 00:50:40,204 --> 00:50:42,789 Das sind die süßesten Dinge Ich habe es jemals gesehen. 913 00:50:42,957 --> 00:50:46,710 Ich weiß. Ich habe sie in Gelb. Ich trage sie, wenn ich trainiere. 914 00:50:48,129 --> 00:50:51,256 Es ist großartig, was du tust mit Julian, während du ihn hast. 915 00:50:51,632 --> 00:50:52,716 Ja, also, ich habe ihn. 916 00:50:52,925 --> 00:50:54,634 Ich habe einen Artikel gelesen, in dem es hieß... 917 00:50:54,844 --> 00:50:58,179 ...die wichtigsten Einflüsse Im Leben eines Kindes sind seine Freunde. 918 00:50:58,347 --> 00:50:59,597 Das haben sie gesagt? 919 00:50:59,807 --> 00:51:02,434 Ich hoffe nur, dass er nicht rumhängt mit Drogendealern... 920 00:51:02,601 --> 00:51:04,018 ...und Straftäter in der Schule. 921 00:51:06,522 --> 00:51:07,647 Ich scherze nur. 922 00:51:09,150 --> 00:51:10,150 Ich weiß. Ich weiß. 923 00:51:11,944 --> 00:51:14,863 Mann, dieses Yoo-Hoo ist gut. Wissen Sie, was sonst noch gut ist? 924 00:51:15,114 --> 00:51:16,740 Drogen rauchen. 925 00:51:17,032 --> 00:51:18,658 Ich werde dich nicht verraten. 926 00:51:18,826 --> 00:51:20,160 Den Cheeba aufblähen. 927 00:51:20,327 --> 00:51:24,164 Gehen Sie zur Wippe und rauchen Sie einen J. Weißt du, wovon ich rede? 928 00:51:24,749 --> 00:51:26,166 Ich habe einen Bauchnabel. 929 00:51:26,459 --> 00:51:29,043 Du hast einen Bauchnabel? Wir alle haben Bauchnabel. 930 00:51:29,253 --> 00:51:32,380 Und wir alle lieben Yoo-Hoo. Vor allem mit etwas Rum. 931 00:51:32,631 --> 00:51:34,841 - Was ist Rum? - Du weißt es nicht? 932 00:51:35,050 --> 00:51:36,134 Rumpelstilzchen? 933 00:51:36,635 --> 00:51:38,094 Rumpelstilzchen. 934 00:51:38,304 --> 00:51:40,889 Rumpelstilzchen ist ein guter Mann. Ihr seid es auch. 935 00:51:41,807 --> 00:51:44,184 Bleiben Sie sauber. Bleiben Sie konzentriert. 936 00:51:44,351 --> 00:51:47,061 Frankenstein, Viel Spaß mit deinen Freunden. 937 00:51:48,689 --> 00:51:50,565 Warum kratzt du so viel? 938 00:51:50,775 --> 00:51:52,817 Ich habe Ekza... 939 00:51:53,027 --> 00:51:54,486 Ekzem? Brutto. 940 00:51:54,695 --> 00:51:56,362 Wie kann ich dafür sorgen, dass der Juckreiz aufhört? 941 00:51:56,572 --> 00:51:59,032 Ich weiß nicht. Du kratzt daran. 942 00:51:59,200 --> 00:52:01,409 Spaghetti-O's. Gefällt dir Spaghetti-O's? 943 00:52:04,413 --> 00:52:05,914 Verbeulte Dosen sind zum halben Preis erhältlich. 944 00:52:06,081 --> 00:52:09,542 Microsoft verlor drei Punkte. Wir müssen etwas Geld sparen. 945 00:52:11,796 --> 00:52:13,296 Hier, probieren Sie es aus. 946 00:52:14,799 --> 00:52:16,299 Das ist es, Junge. 947 00:52:16,592 --> 00:52:18,218 Legen Sie es dort hinein. Fühlt sich gut an. 948 00:52:18,427 --> 00:52:21,054 Hallo, Sonny. Hallo, Sonnys Freund. 949 00:52:21,305 --> 00:52:22,430 Sein Name ist Frankenstein. 950 00:52:22,890 --> 00:52:24,557 Hallo, Frankenstein. Erinnere dich an mich? 951 00:52:24,809 --> 00:52:27,560 Hilf mir. Ich bin verloren. Ich weiß nicht, wo ich bin. 952 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 Das darfst du nicht tun. 953 00:52:29,396 --> 00:52:32,440 Ihr tragt die gleiche Größe T-Shirt. Das ist cool. 954 00:52:32,691 --> 00:52:34,901 Ich habe gehört, dass du Wäsche gewaschen hast mit meiner Schwester. 955 00:52:35,110 --> 00:52:36,444 Sie sagte, wir hätten Wäsche gewaschen? 956 00:52:36,695 --> 00:52:39,531 Wo ich herkomme, heißt es die Hibbity-Dibbity machen. 957 00:52:41,242 --> 00:52:42,575 Ich habe ein Ekzem bekommen. 958 00:52:42,952 --> 00:52:45,286 Dann solltest du es nicht zerkratzen. 959 00:52:45,454 --> 00:52:48,206 Sag ihm nicht, was er tun soll. Er kann kratzen. 960 00:52:48,415 --> 00:52:50,124 - Kratzen. - Ist das besser? 961 00:52:50,376 --> 00:52:52,210 - Danke schön. - Gern geschehen. 962 00:52:52,628 --> 00:52:55,421 Kennst du dich mit Kindern aus? Ich dachte, du wärst Fußarzt. 963 00:52:55,631 --> 00:52:59,759 Es ist kein Arztkram. Es ist üblich Sinn. Durch Kratzen entstehen Hautausschläge. 964 00:52:59,969 --> 00:53:02,262 Das ist etwas Du hast bei Hooters gelernt. 965 00:53:06,892 --> 00:53:09,394 - Was zum Teufel macht er? - Er ist einkaufen. 966 00:53:09,603 --> 00:53:12,105 Microsoft verlor drei Punkte. 967 00:53:12,773 --> 00:53:15,108 Das ist gut. Bis später, Frankenstein. 968 00:53:15,276 --> 00:53:18,862 Halten Sie sich von Tiefkühlkost fern Abschnitt. Deine Brüste werden hart. 969 00:53:26,871 --> 00:53:28,955 Ist Little Italy nicht das Größte? 970 00:53:29,123 --> 00:53:33,293 Mir gefällt es. Jeder sagt es mir immer um im Village und SoHo abzuhängen. 971 00:53:33,460 --> 00:53:34,502 Das ist in Ordnung. 972 00:53:34,670 --> 00:53:38,882 Aber man muss einen Ort respektieren, an dem Je dicker du bist, desto cooler bist du. 973 00:53:43,387 --> 00:53:46,806 Letztes Mal war er dabei ein anderes Mädchen. Ich schätze, er hat sie gefressen. 974 00:53:49,184 --> 00:53:52,353 Ich war heute auf Coney Island mit dem kleinen Jungen. 975 00:53:52,521 --> 00:53:54,689 Das musst du dir unbedingt ansehen. 976 00:53:54,940 --> 00:53:56,941 Wir hatten viel Spaß zusammen. 977 00:53:58,819 --> 00:54:00,153 Er ist so glücklich. 978 00:54:00,404 --> 00:54:01,821 Er ist so ein guter Junge. 979 00:54:02,031 --> 00:54:05,491 Wenn ich selbst ein Kind habe, Ich hoffe, er ist halb so cool wie dieser Junge. 980 00:54:06,160 --> 00:54:07,493 Bohrt er in deiner Nase? 981 00:54:07,912 --> 00:54:10,038 Ja, er hat sich selbst ausgesucht den ganzen Tag... 982 00:54:10,289 --> 00:54:12,624 ...also dachte ich, er könnte sich meins ausleihen. - Süß. 983 00:54:13,042 --> 00:54:15,418 Er muss unglücklich sein ohne dich jetzt. 984 00:54:15,711 --> 00:54:17,211 Nein, er ist in guten Händen. 985 00:54:19,006 --> 00:54:21,925 Schauen Sie sich Brads Körper an. Kein Gramm Fett drauf. 986 00:54:22,134 --> 00:54:24,928 - Was? - Mach dir keine Sorge. Deine gefällt mir besser. 987 00:54:28,307 --> 00:54:30,350 Ich habe zwei Damen, zwei Buben und ein Ass. 988 00:54:30,559 --> 00:54:32,226 - Ich gewinne. - Warum gewinnst du? 989 00:54:32,436 --> 00:54:36,356 Ich habe eine Zwei, eine Vier, eine Zehn, eine Acht und eine Sechs. 990 00:54:36,565 --> 00:54:38,358 Ich verstehe nicht. Warum gewinnst du? 991 00:54:38,567 --> 00:54:40,860 - Weil ich gewinne. - Wie heißt dieses Spiel? 992 00:54:41,028 --> 00:54:42,070 Ich gewinne. 993 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 Ich hole es! 994 00:54:45,741 --> 00:54:48,034 - Was ist los? - Ich suche Kevin Gerrity. 995 00:54:48,202 --> 00:54:49,994 Er ist in China. Wer bist du? 996 00:54:50,204 --> 00:54:53,748 Arthur Brooks, New York City Soziale Dienste. Ich bin verwirrt. 997 00:54:53,999 --> 00:54:56,542 Chinatown. Er liebt diese Eierbrötchen. 998 00:54:56,961 --> 00:55:00,880 Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren und er hat nicht geantwortet. 999 00:55:01,090 --> 00:55:02,423 Ich mache mir Sorgen. 1000 00:55:02,591 --> 00:55:04,384 Lx-nay zum Ketchup-nay. 1001 00:55:04,593 --> 00:55:06,552 - Er soll mich anrufen. - In Ordnung. 1002 00:55:07,888 --> 00:55:09,889 Mein Körper ist definitiv besser als seiner. 1003 00:55:10,057 --> 00:55:11,975 Ohne Frage. 1004 00:55:16,230 --> 00:55:20,066 Es hat lange gedauert, bis du mich eingeweiht hast. Du arbeitest die ganze Zeit. 1005 00:55:20,234 --> 00:55:21,442 Ich weiß. Ich bin begeistert. 1006 00:55:21,610 --> 00:55:24,237 Du bist aufgeregt. Wie lange bist du schon so verrückt? 1007 00:55:25,864 --> 00:55:28,574 Ich schätze, seitdem Ich war ein kleines Mädchen. 1008 00:55:29,368 --> 00:55:33,746 Sehen Sie, meine Mutter hat sehr jung geheiratet und hat uns Kinder im Grunde nur großgezogen. 1009 00:55:34,081 --> 00:55:35,790 Als mein Vater abreiste... 1010 00:55:36,041 --> 00:55:38,584 ...sie wurde nicht verlassen mit vielen Optionen. 1011 00:55:38,752 --> 00:55:41,796 Und ich glaube, da habe ich beschlossen... 1012 00:55:42,006 --> 00:55:44,590 ...dass ich nie enden wollte in dieser Situation. 1013 00:55:45,259 --> 00:55:47,802 Das ist eigentlich ein guter Grund arbeiten. 1014 00:55:48,053 --> 00:55:51,806 Ich schätze, ich habe das Gefühl, ich muss in den Arsch treten während es in den Arsch zu treten gibt. 1015 00:55:52,057 --> 00:55:56,269 Du trittst ihm tagsüber in den Arsch, Aber nachts hast du Spaß mit Sonny. 1016 00:55:57,271 --> 00:56:01,524 Die beste aller Zeiten 1017 00:56:02,818 --> 00:56:07,030 Sind, wenn ich mit dir allein bin 1018 00:56:09,616 --> 00:56:13,453 Teils Regen, teils Sonnenschein 1019 00:56:21,462 --> 00:56:24,172 Zwei Typen, mit denen du beste Freunde warst im Jurastudium... 1020 00:56:24,339 --> 00:56:26,049 ...sich ineinander verliebt haben? 1021 00:56:26,258 --> 00:56:27,633 Ist das seltsam für dich? 1022 00:56:27,843 --> 00:56:29,844 Nein. Eigentlich hat sich nichts geändert. 1023 00:56:30,054 --> 00:56:33,306 Sie sehen eine andere Art von Porno jetzt. Aber das ist es. 1024 00:56:33,682 --> 00:56:35,183 Hallo. 1025 00:56:36,060 --> 00:56:37,977 Mein Gott! Das ist Corinnes Wohnung? 1026 00:56:38,187 --> 00:56:40,813 Wenn die Mädchen bei Hooters konnte sie jetzt sehen. 1027 00:56:40,981 --> 00:56:45,151 - Willst du, dass dir in den Arsch getreten wird? - Ich mache nur Spaß, Layla. 1028 00:56:49,490 --> 00:56:53,076 Du hast Angst, dich einzumischen und du hast eine Menge Arbeit, aber... 1029 00:56:53,619 --> 00:56:57,663 ...wenn ich nicht bei dir bin, denke ich von dir. Hast du das im Gange? 1030 00:56:58,082 --> 00:56:59,123 Vielleicht. 1031 00:56:59,333 --> 00:57:01,834 Vielleicht sollten wir einen Kuss ausprobieren. 1032 00:57:02,086 --> 00:57:06,339 Wir sind es uns selbst schuldig, es zu sehen ob wir zum nächsten Level übergehen sollten. 1033 00:57:07,216 --> 00:57:08,716 Ich bin mir nicht sicher. 1034 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 Ich auch. Es ist einfach so Du hast Scuba Steve geküsst. 1035 00:57:12,179 --> 00:57:14,847 Seitdem, Er stolziert herum und prahlt ... 1036 00:57:15,099 --> 00:57:19,310 ..."Am ersten Abend bekam ich einen Kuss. Nach drei Malen hast du nichts bekommen. 1037 00:57:19,520 --> 00:57:20,853 - Er hat das gesagt? - Aufleuchten. 1038 00:57:21,021 --> 00:57:24,357 Versuchen wir es einfach Nur damit ich etwas Würde haben kann. 1039 00:57:24,608 --> 00:57:25,900 In Ordnung? 1040 00:57:33,117 --> 00:57:35,076 Oh mein Gott! 1041 00:57:35,244 --> 00:57:36,702 Brutto! 1042 00:57:36,870 --> 00:57:38,371 Habe ich den ersten Kuss miterlebt? 1043 00:57:38,539 --> 00:57:41,165 Ja, das hast du. Vielen Dank fürs Erscheinen. 1044 00:57:41,750 --> 00:57:44,877 Layla, das hast du eigentlich nicht getan hat dir das gefallen, oder? 1045 00:57:45,045 --> 00:57:47,588 Ich weiß nicht. Ich gehe nach oben. 1046 00:57:47,756 --> 00:57:50,007 Waschen Sie Ihren Mund aus. Er ist schmutzig. 1047 00:57:50,217 --> 00:57:51,843 Und er ist arm. 1048 00:57:52,052 --> 00:57:56,055 Was hast du in der Tasche, Corinne? Ein paar Chicken Wings? Tölpelquasten? 1049 00:57:56,348 --> 00:57:57,390 Den Mund halten. 1050 00:57:57,558 --> 00:57:59,058 Du schläfst gut. 1051 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 Angenehme Hooters. 1052 00:58:05,399 --> 00:58:07,233 Komm schon, komm schon! 1053 00:58:07,568 --> 00:58:09,443 Hier hängen wir unsere Jacken auf. 1054 00:58:09,653 --> 00:58:10,903 Das ist mein Haken. 1055 00:58:11,071 --> 00:58:12,405 Das ist ein Kapertillar. 1056 00:58:12,656 --> 00:58:13,865 Eine Raupe. 1057 00:58:14,074 --> 00:58:17,410 - Genau, ein Capertillar. - Capertillar, alles klar. 1058 00:58:17,661 --> 00:58:19,287 - Bleibst du sauber, Kumpel? - Ja. 1059 00:58:19,538 --> 00:58:22,456 Wenn du den Alkohol trinkst, verlierst du. Denk daran, Punk. 1060 00:58:24,084 --> 00:58:26,210 Ich bin Julians Lehrerin, Frau Foote. 1061 00:58:26,420 --> 00:58:28,588 - Bist du sein Vater? - Ich bin Kevin Gerrity. 1062 00:58:28,922 --> 00:58:31,424 Hast du etwas Zeit? einige Dinge durchgehen... 1063 00:58:31,592 --> 00:58:34,135 ...das hat mich gestört? - Sicher. 1064 00:58:34,303 --> 00:58:36,179 Geh mal spazieren, Kumpel. 1065 00:58:36,430 --> 00:58:39,432 Julian hat ausgestellt ein seltsames Verhalten. 1066 00:58:39,600 --> 00:58:42,935 Er verschüttete Kleber auf den Boden und habe es niemandem erzählt. 1067 00:58:43,103 --> 00:58:44,812 Er bedeckte es mit Zeitungspapier. 1068 00:58:45,606 --> 00:58:49,984 Und dann trug einer unserer Schüler Rollerblades zum Vorzeigen und Erzählen. 1069 00:58:50,194 --> 00:58:52,778 Und Julian stellte ihm mit einem Stock ein Bein. 1070 00:58:53,071 --> 00:58:54,113 Ich habe noch nie... 1071 00:58:56,783 --> 00:58:58,659 Julian fand es urkomisch. 1072 00:58:58,827 --> 00:59:01,245 Ich mag es, wenn er sich frei ausdrückt. 1073 00:59:01,455 --> 00:59:04,457 Habe ich wirklich noch nie gesehen irgendwelche Probleme damit. 1074 00:59:08,295 --> 00:59:11,505 Dein Junge macht die geringsten Fortschritte eines der Kinder. 1075 00:59:12,132 --> 00:59:15,843 Ehrlich gesagt, seine persönliche Hygiene gibt Anlass zur Sorge. 1076 00:59:16,303 --> 00:59:19,722 Er ist der stinkende Junge im Unterricht? Ich habe ihn zum stinkenden Kind werden lassen? 1077 00:59:19,932 --> 00:59:21,140 Was ist los mit mir? 1078 00:59:21,350 --> 00:59:23,309 Ich hatte schon einige stinkende Exemplare. 1079 00:59:23,518 --> 00:59:25,978 Aber Ihr Sohn ist bei weitem der stinkendste. 1080 00:59:26,230 --> 00:59:28,981 Alles klar, ich habe dich. Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun? 1081 00:59:29,233 --> 00:59:31,859 Beginnen Sie damit, mehr Aufmerksamkeit zu schenken zu seinen Schularbeiten. 1082 00:59:32,527 --> 00:59:35,947 Die Klasse hält einen Vortrag der Gründerväter. 1083 00:59:36,156 --> 00:59:40,326 Julian hat die Rolle des Benjamin gezeichnet Franklin, eine sehr wichtige Rolle. 1084 00:59:40,494 --> 00:59:41,786 Tun Sie, was Sie können, um zu helfen. 1085 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Ich werde das Ganze umdrehen. Das ist ein Versprechen. 1086 00:59:44,957 --> 00:59:46,332 Vielen Dank. 1087 00:59:46,541 --> 00:59:49,043 Stinky, lass uns gehen. Du hast uns in Schwierigkeiten gebracht. 1088 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 Hat er ihn „Stinky“ genannt? 1089 00:59:54,007 --> 00:59:56,676 Wow, das wusste ich nicht über George Washington. 1090 00:59:56,843 --> 00:59:59,303 Ja, seine Zähne waren aus Wolle. 1091 00:59:59,513 --> 01:00:01,055 Holz. 1092 01:00:01,974 --> 01:00:03,808 Es tut mir leid. Ich verwechsle „D“ und „L“. 1093 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 Nun, machen Sie es richtig. 1094 01:00:07,020 --> 01:00:08,688 Schalt das Spiel aus, Kumpel. 1095 01:00:08,897 --> 01:00:10,189 Ich habe noch vier Jungs übrig. 1096 01:00:10,399 --> 01:00:11,983 Lasst uns ein wenig lernen. 1097 01:00:12,192 --> 01:00:13,359 Ich will nicht lernen. 1098 01:00:13,527 --> 01:00:14,568 Gib mir das. 1099 01:00:15,570 --> 01:00:18,572 - Du hast mich gerade getötet. - Na und? Du spielst später. 1100 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll. 1101 01:00:20,659 --> 01:00:24,578 Wirklich? Lassen Sie uns abstimmen. Wer meint, dass das Kind lernen sollte? 1102 01:00:25,914 --> 01:00:29,083 Wer nicht? Nun, Sie haben einfach zwei zu eins verloren. 1103 01:00:29,293 --> 01:00:32,586 Es ist ein Unentschieden. Der Typ zählt nicht. Er kann nicht einmal lesen. 1104 01:00:33,922 --> 01:00:36,048 Ich weiß. Er hat nur Witze gemacht. 1105 01:00:36,800 --> 01:00:40,344 Kannst du hier ein bisschen abhängen? Ich muss etwas tun. 1106 01:00:40,554 --> 01:00:41,721 Kein Problem. 1107 01:00:43,056 --> 01:00:44,432 Möchten Sie 1108 01:00:46,560 --> 01:00:48,394 Wir hüpfen, hüpfen, hüpfen, hüpfen 1109 01:00:48,603 --> 01:00:50,313 Was sagst du? 1110 01:00:51,940 --> 01:00:53,441 Geh zur Tür. 1111 01:01:00,324 --> 01:01:01,907 Hallo, Julian. Wie geht's? 1112 01:01:02,409 --> 01:01:04,285 Ich bin Scuba Sam. 1113 01:01:04,453 --> 01:01:06,078 Scuba Steves Vater. 1114 01:01:06,330 --> 01:01:07,580 Siehst du, mein Junge... 1115 01:01:07,831 --> 01:01:09,582 ...muss ein Bad nehmen. 1116 01:01:09,958 --> 01:01:11,459 Das einzige Problem ist... 1117 01:01:11,710 --> 01:01:13,753 ...er hat Angst, alleine zu baden. 1118 01:01:13,920 --> 01:01:15,546 Also habe ich mich gefragt... 1119 01:01:15,756 --> 01:01:19,258 ...wenn du vielleicht könntest Leisten Sie ihm in der Wanne Gesellschaft. 1120 01:01:20,093 --> 01:01:24,263 Ausgezeichnet. Und nach dem Bad, man muss sich anstrengen und hart lernen. 1121 01:01:24,473 --> 01:01:27,725 Denn wenn Sie Mitglied werden möchten des Tauchkommandos... 1122 01:01:27,893 --> 01:01:29,268 ...man muss schlau sein. 1123 01:01:29,478 --> 01:01:31,604 Ich könnte im Scuba Squad sein? 1124 01:01:31,772 --> 01:01:35,358 Na klar. Alles was Sie tun müssen ist harte Arbeit. 1125 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 Und erzähl es keiner Menschenseele über das Scuba Squad... 1126 01:01:38,362 --> 01:01:40,613 ...denn dann wird es jeder tun möchte mitmachen. 1127 01:01:40,781 --> 01:01:42,281 Und noch etwas... 1128 01:01:42,449 --> 01:01:44,784 ...sei nett zum Lieferboten, würdest du? 1129 01:01:46,286 --> 01:01:48,079 Es ist nicht seine Schuld, dass er nicht lesen kann. 1130 01:01:48,914 --> 01:01:50,581 Aufpassen. 1131 01:01:54,628 --> 01:01:58,297 Er sagte mir, ich solle für ihn auf sein Boot aufpassen. Sagte, dass er... 1132 01:01:58,465 --> 01:02:01,133 ...rede mit dir darüber eine geheime Mission. 1133 01:02:01,593 --> 01:02:04,136 Ich habe keine Ahnung, was Du sprichst davon. 1134 01:02:04,554 --> 01:02:05,721 Okay. 1135 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 Wie kommt es, dass ich tragen muss ein Badeanzug? 1136 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 Ich kenne die Regeln nicht... 1137 01:02:11,478 --> 01:02:15,773 ...mit kleinen Kindern und Erwachsenen und nackt sein und sich einfach hinsetzen. 1138 01:02:18,151 --> 01:02:21,529 Die gute Nachricht ist, dass Sie es nicht sind riecht nicht mehr wie ein Fuß. 1139 01:02:21,696 --> 01:02:25,533 Ich habe etwas Interessantes gelesen. Du Ich weiß, dass Benjamin Franklin erfunden hat ... 1140 01:02:25,784 --> 01:02:27,785 ...Bifokalbrille? Das ist ziemlich cool. 1141 01:02:27,953 --> 01:02:28,994 Was sind sie? 1142 01:02:29,162 --> 01:02:33,332 Ich werde es Ihnen in diesem Buch zeigen. Es könnte sein helfen Ihnen bei Ihrem Schulstück. 1143 01:02:34,167 --> 01:02:35,835 Wir machen daraus eine normale Sache. 1144 01:02:36,002 --> 01:02:39,171 Baden und lernen und richtig essen. 1145 01:02:39,423 --> 01:02:42,049 Legen Sie Ihren Kopf zurück. Meine Großmutter hat mir das angetan. 1146 01:02:42,217 --> 01:02:47,012 „Oh, Junge. Als ich ein kleines Mädchen war, Frankfurter kosten nur einen Nickel. 1147 01:02:47,431 --> 01:02:48,514 Kannst du noch Spaß haben? 1148 01:02:48,723 --> 01:02:50,474 Ja, aber nachdem du gelernt hast. 1149 01:02:50,684 --> 01:02:53,727 Eigentlich müssen wir dich kriegen sich anders kleiden. 1150 01:02:53,937 --> 01:02:56,147 - Wir gehen zu Barney's. - Barney? 1151 01:02:56,356 --> 01:02:59,442 Nicht dieser Barney. Ein teurerer Barney. 1152 01:03:08,952 --> 01:03:10,703 Alles klar, eins nach dem anderen. 1153 01:03:10,954 --> 01:03:12,455 Das ist einer. 1154 01:03:12,873 --> 01:03:14,206 Zwei. 1155 01:03:15,959 --> 01:03:18,544 Sehen? Urinale sind auch gut. 1156 01:03:39,274 --> 01:03:40,733 "Strom." 1157 01:03:40,901 --> 01:03:41,984 Sehr gut. 1158 01:03:42,194 --> 01:03:43,444 "Verfassung." 1159 01:03:43,612 --> 01:03:44,862 Das ist es. 1160 01:03:45,071 --> 01:03:46,280 "Philadelphia." 1161 01:03:46,490 --> 01:03:47,615 Schlau. Gut. 1162 01:03:50,410 --> 01:03:51,494 "Fisch"? 1163 01:03:53,622 --> 01:03:54,788 "Pony"? 1164 01:03:56,750 --> 01:03:57,791 „Hip…“ 1165 01:03:58,919 --> 01:04:00,377 „Hiphop…“ 1166 01:04:00,545 --> 01:04:01,587 „Hipopynonam“? 1167 01:04:03,131 --> 01:04:06,008 Verdammt! Du hast ihm die einfachen gegeben! 1168 01:04:09,513 --> 01:04:10,930 - Danke! - Gern geschehen. 1169 01:04:14,559 --> 01:04:15,601 Verlangsamen. 1170 01:04:16,311 --> 01:04:19,104 - Du schuldest mir einen Wurst-McMuffin. - Okay. 1171 01:04:26,446 --> 01:04:27,530 Da ist eine Stange. 1172 01:04:37,123 --> 01:04:39,166 Mein Name ist Alexander Hamilton. 1173 01:04:39,543 --> 01:04:42,253 Ich war der erste Sekretär des Finanzministeriums. 1174 01:04:42,462 --> 01:04:44,838 Ich besaß eine Bank und eine Zeitung. 1175 01:04:45,131 --> 01:04:47,424 Aaron Bird hat mich erschossen. 1176 01:04:51,471 --> 01:04:53,931 Hallo, mein Name ist Benjamin Franklin. 1177 01:04:54,266 --> 01:04:56,809 Ich war Schriftsteller, Diplomat ... 1178 01:04:57,102 --> 01:04:59,311 ...ein Erfinder und ein Staatsmann... 1179 01:04:59,646 --> 01:05:03,649 ...obwohl ich nur zur Schule gegangen bin für zwei Jahre. 1180 01:05:04,859 --> 01:05:09,196 Ich habe viele Bücher geschrieben und erfunden viele Dinge, die wir heute noch verwenden. 1181 01:05:13,994 --> 01:05:17,663 Die Unabhängigkeitserklärung ist fertig. 1182 01:05:19,332 --> 01:05:21,000 Wer unterschreibt als Erster? 1183 01:05:21,209 --> 01:05:24,628 - Wie wäre es mit dir, John Hancock? - Ich möchte unterschreiben! 1184 01:05:28,883 --> 01:05:31,594 - Schauen Sie, wie mein Mann stark bleibt. - Er ist so süß. 1185 01:05:37,392 --> 01:05:38,642 Was sind deine Karten? 1186 01:05:38,852 --> 01:05:43,606 Ich habe eine Sechs, eine Fünf, einen Buben, eine Vier und eine Acht. 1187 01:05:43,982 --> 01:05:46,025 - Ich gewinne. - Wie meinst du das? 1188 01:05:46,234 --> 01:05:48,694 Ich hatte einfach so eine Hand. Ich habe nicht gewonnen. 1189 01:05:48,862 --> 01:05:51,322 - Weil ich gewinne. - Das ist Blödsinn! 1190 01:05:51,531 --> 01:05:53,198 In Ordnung. Sei ruhig, Mann. 1191 01:05:53,408 --> 01:05:55,200 Jedes Mal sind es andere Karten. 1192 01:05:55,368 --> 01:05:57,077 Na und? Entspannen. Er ist ein Kind. 1193 01:05:57,245 --> 01:06:00,539 Es sollten die gleichen Regeln gelten, egal welches Alter. 1194 01:06:00,749 --> 01:06:02,750 Er muss auch lernen, zu verlieren. 1195 01:06:03,126 --> 01:06:05,586 - Hallo, Herr Koufax. - Mr. Brooks, wie geht es Ihnen? 1196 01:06:05,754 --> 01:06:07,546 Ich wollte dich aufmuntern. 1197 01:06:08,548 --> 01:06:11,258 Sie haben mich gerade Mr. Koufax genannt, nicht wahr? 1198 01:06:11,509 --> 01:06:13,594 Es ist dein Name, nicht wahr? Sonny Koufax? 1199 01:06:13,762 --> 01:06:16,347 Du hast dich durchgehalten Kevin Gerrity sein... 1200 01:06:16,556 --> 01:06:18,557 ...um das Sorgerecht für den jungen Julian zu bekommen. 1201 01:06:18,892 --> 01:06:20,726 Großes Problem in diesem Staat. 1202 01:06:20,935 --> 01:06:22,728 Ich habe Ihnen schon einmal geliefert. 1203 01:06:22,896 --> 01:06:25,356 Sie bestellen immer drei Stücke Käsekuchen. 1204 01:06:26,149 --> 01:06:28,942 Der echte Kevin Gerrity hat mich gebeten, mich darum zu kümmern... 1205 01:06:29,152 --> 01:06:30,944 Bewahren Sie es auf, Herr Koufax. 1206 01:06:31,196 --> 01:06:33,572 Er muss mit mir kommen oder ich verhafte dich. 1207 01:06:33,740 --> 01:06:35,074 Nehmen Sie Ihre Handschellen heraus. 1208 01:06:35,241 --> 01:06:38,160 Ich habe keine, aber zwei Polizisten unten tun es. 1209 01:06:38,662 --> 01:06:40,913 Hör zu, Sonny, ich würde gerne helfen... 1210 01:06:41,164 --> 01:06:44,917 ...aber mein Status in Ihrem Land ist nicht das, was man als legal bezeichnen würde. 1211 01:06:45,168 --> 01:06:46,251 Es ist okay. 1212 01:06:46,586 --> 01:06:47,711 Ich bin Audi. 1213 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Julian, das wirst du tun müssen komm mit mir. 1214 01:06:51,091 --> 01:06:52,383 - Gib mir einfach... - Sonny. 1215 01:06:52,801 --> 01:06:54,426 Eine Sekunde, Kumpel. 1216 01:06:56,429 --> 01:06:59,807 Geben Sie mir bitte eine Sekunde vom Kind Abschied nehmen? 1217 01:07:00,934 --> 01:07:01,934 Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit. 1218 01:07:10,193 --> 01:07:12,486 Du willst mich nicht mehr hier haben? 1219 01:07:12,779 --> 01:07:14,655 Nein, das ist es nicht, Kumpel. 1220 01:07:14,823 --> 01:07:17,157 Du musst einfach weggehen für eine Weile. 1221 01:07:17,325 --> 01:07:19,827 Wie lange gehe ich weg? 1222 01:07:19,994 --> 01:07:21,995 Ich will dich nicht anlügen. 1223 01:07:24,332 --> 01:07:26,125 Ich glaube nicht, dass wir... 1224 01:07:26,626 --> 01:07:28,752 ...sich nicht mehr sehen. 1225 01:07:30,213 --> 01:07:33,090 Ich habe es vermasselt, Kumpel. Es tut mir so leid. 1226 01:07:34,008 --> 01:07:35,342 Komm her. 1227 01:07:36,010 --> 01:07:37,219 Zieh deinen Mantel an. 1228 01:07:42,976 --> 01:07:45,436 Es ist nicht deine Schuld, okay? Ich bin der Idiot. 1229 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 - Ich will nicht gehen. - Ich weiß, dass du das nicht tust. 1230 01:07:47,981 --> 01:07:50,441 Aber du musst, und es wird dir gut gehen. 1231 01:07:53,445 --> 01:07:55,529 Bitte lass mich nicht gehen. 1232 01:07:55,739 --> 01:07:58,198 Es tut mir leid, aber ich weiß es nicht was sonst noch zu tun ist. 1233 01:07:58,366 --> 01:08:00,868 Ich werde nicht spielen das Känguru-Lied mehr. 1234 01:08:01,453 --> 01:08:02,786 Aufleuchten. 1235 01:08:02,996 --> 01:08:04,663 Geh einfach. Du musst gehen. 1236 01:08:04,873 --> 01:08:05,998 Du musst gehen. 1237 01:08:07,834 --> 01:08:10,335 Ich will nicht gehen. Ich verspreche... 1238 01:08:10,503 --> 01:08:13,505 ...es tut mir leid. Ich nicht einmal Ich mag dieses Lied nicht mehr. 1239 01:08:13,757 --> 01:08:15,841 Ich weiß, Kumpel. Das ist es nicht. 1240 01:08:16,009 --> 01:08:19,178 Aber ich wische mir selbst den Arsch ab! Ich wische mir den Arsch ab! 1241 01:08:20,680 --> 01:08:22,347 Ich weiß. 1242 01:08:41,534 --> 01:08:43,911 - Layla, sie haben das Kind mitgenommen. - WHO? 1243 01:08:44,078 --> 01:08:46,580 Soziale Dienste. Ich muss ihn zurückholen. 1244 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 Sie sagten, das sei nur vorübergehend. 1245 01:08:48,875 --> 01:08:51,835 Ich kann nicht zulassen, dass es vorübergehend ist. Es muss dauerhaft sein. 1246 01:08:52,045 --> 01:08:53,712 Okay, was können wir tun? 1247 01:08:53,922 --> 01:08:57,341 Ich habe einen Antrag auf Sorgerecht gestellt auf das Wohl des Kindes. 1248 01:08:57,550 --> 01:09:01,386 Tommy kannte einen Angestellten, also sie beschleunigte die Anhörung. Es ist Dienstag. 1249 01:09:01,554 --> 01:09:03,388 - Diesen Dienstag? - Hast du Arbeit? 1250 01:09:03,598 --> 01:09:06,600 Ich muss nach Washington für eine Anhörung, um meinen Fall abzuweisen. 1251 01:09:06,851 --> 01:09:08,393 Kannst du jemand anderen bekommen? 1252 01:09:08,603 --> 01:09:11,104 Es tut mir leid, Sonny. Ich kann nicht. Es ist mein Fall. 1253 01:09:11,314 --> 01:09:14,441 Wir wissen nicht einmal wo Dieses Kind wird am Ende sein. 1254 01:09:14,734 --> 01:09:18,237 Sonny, genau das ist der Grund Ich wollte mich nicht einmischen. 1255 01:09:18,446 --> 01:09:20,405 Die Dinge liefen so, wie ich es wollte. 1256 01:09:20,615 --> 01:09:24,493 Dann im Park, du und dieses Kind Komm in mein Leben geplatzt... 1257 01:09:24,702 --> 01:09:27,704 ...und es bringt alles durcheinander Ich hatte es geplant. 1258 01:09:27,956 --> 01:09:30,916 Du denkst, ich hätte ein Kind geplant vor meiner Haustür auftauchen? 1259 01:09:31,125 --> 01:09:32,709 Aber ich habe mich in ihn verliebt. 1260 01:09:34,045 --> 01:09:36,046 Nun haben sich meine Pläne geändert. 1261 01:10:31,102 --> 01:10:32,519 Alle erheben sich. 1262 01:10:39,819 --> 01:10:43,780 Wir sind hier, um es herauszufinden ordnungsgemäßes Sorgerecht für Julian McGrath... 1263 01:10:43,990 --> 01:10:47,200 ...auch bekannt als Julian Gerrity, ein minderjähriges Kind. 1264 01:10:47,410 --> 01:10:48,994 Repräsentieren Sie New York City? 1265 01:10:49,162 --> 01:10:50,537 Ted Castellucci. 1266 01:10:50,788 --> 01:10:52,664 Arthur Brooks, Sozialdienste. 1267 01:10:52,832 --> 01:10:54,833 Und als Vertreter von Sonny Koufax? 1268 01:10:55,001 --> 01:10:56,168 Phillip D'Amato. 1269 01:10:56,336 --> 01:10:57,419 Thomas Grayton. 1270 01:10:57,712 --> 01:11:00,297 Außerdem werde ich es so ziemlich tun vertrete mich selbst. 1271 01:11:00,506 --> 01:11:01,548 Noch jemand? 1272 01:11:01,716 --> 01:11:04,009 Layla Maloney, Euer Ehren. 1273 01:11:07,180 --> 01:11:09,640 - Danke schön. - Bedeutet das, dass du mich liebst? 1274 01:11:09,849 --> 01:11:11,433 So etwas in der Art. 1275 01:11:12,226 --> 01:11:13,727 Erster Zeuge. 1276 01:11:13,937 --> 01:11:16,688 Koufax ist ein gutes Ei. Er war nett zu diesem Kind. 1277 01:11:17,440 --> 01:11:20,692 Aber er kämpft wie ein Mädchen. Gefällt dir das? 1278 01:11:20,944 --> 01:11:22,694 Ich bin genau hier, Fräulein. 1279 01:11:22,862 --> 01:11:24,696 Was wirst du dagegen tun? 1280 01:11:26,532 --> 01:11:28,241 Sind Sie betrunken, Herr Herlihy? 1281 01:11:28,451 --> 01:11:31,203 Ich hatte ein paar Chardonnays. Was ist damit? 1282 01:11:32,038 --> 01:11:33,246 Verlassen Sie den Stand. 1283 01:11:33,706 --> 01:11:35,040 Du hast es verstanden. 1284 01:11:35,541 --> 01:11:37,084 Ich habe ein paar Probleme. 1285 01:11:37,502 --> 01:11:38,752 Ein guter Start. 1286 01:11:39,003 --> 01:11:43,840 Herr Koufax ist ein wirklich cooler Typ. Ich wünschte, mein Vater wäre so cool wie er. 1287 01:11:44,050 --> 01:11:45,759 Mein Vater war Militär. 1288 01:11:46,552 --> 01:11:49,554 Ich schätze, ich war kein so „guter Soldat“. 1289 01:11:49,973 --> 01:11:54,768 Als ich 35 war, versuchte er zu geben Ich habe mir im Schlaf einen Bürstenhaarschnitt verpasst. 1290 01:11:55,061 --> 01:11:57,562 Ich habe ihm den Arm gebrochen, habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. 1291 01:11:58,106 --> 01:12:01,024 Ich würde lieber auf der Straße leben als nach seinen Regeln. 1292 01:12:07,615 --> 01:12:11,994 Ich denke jedenfalls, dass Mr. Koufax es sein sollte von allen Anklagepunkten freigesprochen. 1293 01:12:13,246 --> 01:12:17,249 Wenn O.J. Kann mit Mord davonkommen, Warum kann Sonny sein Kind nicht bekommen? 1294 01:12:18,584 --> 01:12:20,627 Dieser Typ weiß es wovon ich rede. 1295 01:12:22,922 --> 01:12:24,631 Keine Fragen mehr. 1296 01:12:26,134 --> 01:12:27,968 Keine Fragen mehr... 1297 01:12:28,261 --> 01:12:30,887 Wie lange haben Sie schon Essen geliefert? an Herrn Koufax? 1298 01:12:31,097 --> 01:12:32,764 Ich liefere sechs Jahre lang Essen aus. 1299 01:12:32,932 --> 01:12:36,018 Außerdem bin ich Stripperin. Aber ich habe zugenommen, also ist es ein Problem. 1300 01:12:36,227 --> 01:12:40,313 Ich verstehe. Und Ihrer Erfahrung nach, War Sonny ein guter Vater für Julian? 1301 01:12:40,565 --> 01:12:43,275 Ach ja. Sie geben ein tolles Paar ab. 1302 01:12:43,443 --> 01:12:45,944 Sie gingen zusammen wie Lamm und Thunfisch. 1303 01:12:47,780 --> 01:12:49,322 Lamm und Thunfisch? 1304 01:12:49,949 --> 01:12:53,535 Spaghetti und Fleischbällchen? Du mehr Sind Sie mit dieser Analogie zufrieden? 1305 01:12:53,745 --> 01:12:55,954 Ja, wenn man bedenkt, dass wir in Amerika sind. 1306 01:12:56,164 --> 01:12:58,790 Wenn Sie keine Spaghetti mögen und Fleischbällchen, raus. 1307 01:12:59,042 --> 01:13:00,542 Ich komme und gebe dir einen Bürstenschnitt. 1308 01:13:00,793 --> 01:13:02,169 Sehen wir uns Ihre Haarschneidemaschine an. 1309 01:13:02,420 --> 01:13:04,171 Nicht mein Problem, dein Vater war krank. 1310 01:13:06,466 --> 01:13:08,050 Hör auf, mich anzuschreien! 1311 01:13:11,179 --> 01:13:13,680 Befehl! Befehl! Befehl! 1312 01:13:13,848 --> 01:13:15,432 Bin ich im richtigen Raum? 1313 01:13:15,641 --> 01:13:16,808 Wer zum Teufel bist du? 1314 01:13:17,060 --> 01:13:18,685 Ich bin der Co-Anwalt von Herrn Koufax. 1315 01:13:18,853 --> 01:13:20,645 Er hat genug Co-Anwälte. 1316 01:13:20,855 --> 01:13:22,481 Na ja... 1317 01:13:23,775 --> 01:13:24,983 ...ein weiterer wird nicht schaden. 1318 01:13:25,193 --> 01:13:26,651 Lasst uns weitermachen. 1319 01:13:26,861 --> 01:13:29,863 Herr Koufax paradiert einfach nur seine Kumpel da oben. 1320 01:13:30,073 --> 01:13:32,491 Können sie niemanden finden? Wer ist kein Freund? 1321 01:13:32,700 --> 01:13:34,993 Was waren Julian und Herr Koufax dabei? 1322 01:13:35,161 --> 01:13:36,203 Einkaufen. 1323 01:13:36,370 --> 01:13:39,331 Scheint er das zu sein? ein aufmerksamer, liebevoller Vater? 1324 01:13:39,499 --> 01:13:40,999 Das hat er auf jeden Fall getan. 1325 01:13:41,334 --> 01:13:43,543 Und wie lange schon mochten Sie Herrn Koufax nicht? 1326 01:13:43,711 --> 01:13:45,045 Seit dem Tag, an dem ich ihn traf. 1327 01:13:45,213 --> 01:13:48,340 Nur fürs Protokoll: Wo haben Sie gearbeitet? während des Medizinstudiums? 1328 01:13:49,842 --> 01:13:51,218 Hupen. 1329 01:13:53,012 --> 01:13:54,805 Keine weiteren Fragen. 1330 01:13:55,723 --> 01:13:57,182 Arschloch. 1331 01:13:57,391 --> 01:13:58,725 Nächster Zeuge. 1332 01:13:59,227 --> 01:14:01,311 Wir würden gerne Julian McGrath anrufen. 1333 01:14:15,201 --> 01:14:18,537 Wenn es für dich in Ordnung ist, Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. 1334 01:14:18,871 --> 01:14:20,580 Hier reden nur du und ich... 1335 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 ...also achtet nicht darauf diese Leute. 1336 01:14:23,126 --> 01:14:25,210 Kannst du mir sagen, wie alt du bist? 1337 01:14:26,921 --> 01:14:28,630 Euer Ehren, eine Sekunde. 1338 01:14:41,727 --> 01:14:43,395 Das ist doch besser, oder? 1339 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 Kannst du es mir sagen? Wie alt bist du? 1340 01:14:45,773 --> 01:14:47,023 Fünf. 1341 01:14:47,233 --> 01:14:48,525 Was ist dein Geburtstag? 1342 01:14:48,734 --> 01:14:50,402 15. Juli. 1343 01:14:50,653 --> 01:14:51,778 Wo wurden Sie geboren? 1344 01:14:52,029 --> 01:14:53,071 Toronto. 1345 01:14:53,281 --> 01:14:55,699 Toronto? Ich dachte, das wärst du aus Buffalo. 1346 01:14:56,075 --> 01:14:58,785 Ich bin mit meiner Mama nach Buffalo gezogen. 1347 01:14:59,036 --> 01:15:02,205 Seit sechs Wochen bist du dabei mit Sonny zusammenleben? 1348 01:15:02,665 --> 01:15:03,999 Ja. 1349 01:15:04,208 --> 01:15:06,960 - Hatten Sie und Sonny Spaß? - Ja. 1350 01:15:07,170 --> 01:15:08,920 Was würden Sie tun? 1351 01:15:09,172 --> 01:15:13,091 Er brachte mir bei, wie man den Sleeper macht Halten Sie es wie Chief Jay Strongbow. 1352 01:15:13,676 --> 01:15:14,968 Das ist schön. 1353 01:15:15,178 --> 01:15:16,219 Irgendetwas anderes? 1354 01:15:16,429 --> 01:15:18,805 Er brachte mir bei, wie man pinkelt auf einem Gebäude. 1355 01:15:19,265 --> 01:15:20,307 Wirklich? 1356 01:15:23,978 --> 01:15:28,607 Und er lehrte mich, dass Styx einer war einer der größten amerikanischen Rockbands. 1357 01:15:28,816 --> 01:15:30,609 Sie haben nur einen schlechten Ruf erwischt... 1358 01:15:30,818 --> 01:15:34,279 ...weil die meisten Kritiker sind zynische Arschlöcher. 1359 01:15:36,949 --> 01:15:38,992 Ich denke, wir sind alle damit einverstanden. 1360 01:15:40,953 --> 01:15:43,163 Bevor du hierher kamst, erinnerst du dich... 1361 01:15:43,331 --> 01:15:45,457 ...das Letzte hat deine Mama zu dir gesagt? 1362 01:15:45,625 --> 01:15:49,252 Dass sie mich liebte und ich es tun würde Lebe bei meinem neuen Papa. 1363 01:15:49,462 --> 01:15:52,339 Wenn deine Mutter jemanden auswählen könnte Dein neuer Papa zu sein... 1364 01:15:52,590 --> 01:15:53,840 ... wen würde sie wählen? 1365 01:15:54,008 --> 01:15:55,717 Sonny. 1366 01:15:56,636 --> 01:15:57,844 Danke, Julian. 1367 01:15:58,095 --> 01:15:59,512 Sie können jetzt zurücktreten. 1368 01:16:04,435 --> 01:16:06,102 Das ist gut gelaufen, finden Sie nicht? 1369 01:16:06,354 --> 01:16:09,314 Ich weiß nicht. Der Richter sieht nicht allzu glücklich aus. 1370 01:16:09,649 --> 01:16:12,234 Herr Koufax, sonst noch jemand? 1371 01:16:16,948 --> 01:16:19,282 Ich möchte mich selbst anrufen, Euer Ehren. 1372 01:16:19,492 --> 01:16:20,784 Eindrucksvoll. 1373 01:16:20,993 --> 01:16:24,120 Welcher Ihrer geschätzten Co-Berater? werde dich untersuchen? 1374 01:16:26,040 --> 01:16:28,375 Mein Vater, Lenny Koufax. 1375 01:16:28,626 --> 01:16:29,793 Was? 1376 01:16:30,253 --> 01:16:31,628 Vergiss es, Sonny. 1377 01:16:31,837 --> 01:16:33,338 Was ist los? 1378 01:16:33,506 --> 01:16:37,801 Niemand auf dieser Welt glaubt, dass ich das nicht tun sollte ein Kind mehr haben als dieser Mann. 1379 01:16:38,135 --> 01:16:41,680 Das ist er auch ein angesehener Anwalt in Florida. 1380 01:16:41,847 --> 01:16:46,017 Wenn ich aus ihm einen Gläubigen machen kann, dann werde ich kann aus jedem einen Gläubigen machen. 1381 01:16:46,185 --> 01:16:50,772 Dieses Gericht ist nicht auf der Suche nach der Wahrheit die Meinung des Vaters des Angeklagten. 1382 01:16:50,982 --> 01:16:53,358 Du willst meine Meinung? Mein Sohn ist ein Idiot. 1383 01:16:53,526 --> 01:16:55,986 Ich ziehe meinen Widerspruch zurück. Bitte fahren Sie fort. 1384 01:16:56,153 --> 01:16:57,988 Herr Koufax. 1385 01:17:00,908 --> 01:17:02,575 Das ist ein großer Fehler. 1386 01:17:03,077 --> 01:17:06,496 Ich bin heute nur gekommen, um mich zu vergewissern Du bist nicht im Gefängnis gelandet. 1387 01:17:06,706 --> 01:17:08,540 Das war nett von dir. Danke schön. 1388 01:17:08,708 --> 01:17:11,584 Das zu tun, was ich für richtig halte, ist hier. 1389 01:17:11,794 --> 01:17:14,379 Schneiden Sie Ihre Fingernägel. Sie sind zu lang. 1390 01:17:14,547 --> 01:17:15,547 Okay, Papa. 1391 01:17:15,798 --> 01:17:17,173 Dieser Fall ist einfach. 1392 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 Es ist absurd zu glauben, dass Sonny Koufax ist bereit, ein Kind großzuziehen. 1393 01:17:23,097 --> 01:17:24,848 - Einspruch! - Halt die Klappe, Tommy. 1394 01:17:25,433 --> 01:17:26,933 Entschuldigung, Herr Koufax. 1395 01:17:27,560 --> 01:17:29,394 Zunächst einmal: Wie kam es... 1396 01:17:29,603 --> 01:17:34,107 ...dieser süße kleine Junge, Julian, unter Ihrer Aufsicht landen? 1397 01:17:35,192 --> 01:17:38,445 Ich habe es den Sozialdiensten erzählt dass mein Name Kevin Gerrity war. 1398 01:17:38,821 --> 01:17:41,114 - Natürlich sind Sie nicht Kevin Gerrity. - Nein. 1399 01:17:41,324 --> 01:17:42,824 - Du hast also gelogen. - Ja. 1400 01:17:43,075 --> 01:17:46,077 Wie damals, als ich eine Tüte Gras fand In deiner Schublade... 1401 01:17:46,329 --> 01:17:49,122 ...und du hast gesagt, du hättest gedacht es waren Bleistiftspäne. 1402 01:17:49,999 --> 01:17:51,082 Ja. 1403 01:17:51,584 --> 01:17:54,794 Erinnere dich daran, als ich es dir erzählt habe, Tante Fay kam nach New York... 1404 01:17:54,962 --> 01:17:57,213 ...und ich wollte, dass du es tust ihr die Stadt zeigen? 1405 01:17:57,423 --> 01:17:59,924 Und du hast gesagt, dass du es getan hast bessere Dinge zu tun. 1406 01:18:00,134 --> 01:18:01,259 Das ist richtig. 1407 01:18:01,469 --> 01:18:05,472 Ich bin neugierig. Was waren das bloß? bessere Dinge, die du tun musstest? 1408 01:18:07,600 --> 01:18:11,644 Jethro Tull hatte ein Reunion-Konzert in New Jersey, also habe ich das mitbekommen. 1409 01:18:14,106 --> 01:18:16,358 Was ist mit Tante Fay passiert? an diesem Wochenende? 1410 01:18:17,151 --> 01:18:18,234 Sie ist gestorben. 1411 01:18:18,402 --> 01:18:19,444 Ja, das hat sie. 1412 01:18:20,905 --> 01:18:23,448 Hast du es zufällig geschafft? zu ihrer Beerdigung? 1413 01:18:25,159 --> 01:18:28,286 - Warum nicht? - Ich ging nach Jones Beach... 1414 01:18:28,454 --> 01:18:30,163 ...habe mich betrunken und bin eingeschlafen. 1415 01:18:30,414 --> 01:18:31,456 Verdammt, ja! 1416 01:18:32,666 --> 01:18:33,958 Ein Vorbild. 1417 01:18:35,878 --> 01:18:37,170 Euer Ehren... 1418 01:18:37,880 --> 01:18:39,964 ...hat mein Sohn nicht Krankenversicherung. 1419 01:18:40,132 --> 01:18:42,133 Er weiß nicht, wie man ein Ei kocht. 1420 01:18:42,301 --> 01:18:45,887 Er beantragte Sozialversicherung im Alter von 30 Jahren. 1421 01:18:46,430 --> 01:18:49,307 Er ist eine Belastung für die Wirtschaft, auf dem Land... 1422 01:18:49,517 --> 01:18:51,351 ...und vor allem auf mich! 1423 01:18:53,813 --> 01:18:57,315 Euer Ehren, um diesem jungen Mann zu geben... 1424 01:18:58,442 --> 01:19:02,320 ...das Sorgerecht für ein anderes Leben ist nicht nur falsch... 1425 01:19:02,613 --> 01:19:03,822 ...es ist verrückt. 1426 01:19:10,413 --> 01:19:12,664 Hey. Ich liebe dich. 1427 01:19:13,416 --> 01:19:16,960 - Was? - Hab keine Angst. Es ist alles in Ordnung. 1428 01:19:17,128 --> 01:19:18,545 Ich habe keine Angst. 1429 01:19:18,754 --> 01:19:21,840 Wenn ich das Sorgerecht für Julian bekomme, Ich werde für immer sein Vater sein. 1430 01:19:22,341 --> 01:19:25,969 Das macht dir Angst, weil du denkst Es besteht eine gute Chance, dass ich versage. 1431 01:19:26,137 --> 01:19:30,056 Sonny, es ist mehr als eine Chance. Es ist eine Gewissheit. 1432 01:19:30,266 --> 01:19:31,516 Du liegst falsch, Papa. 1433 01:19:31,976 --> 01:19:36,229 Du kannst Angst haben, dass ich es bekommen könnte in einer schlechten Gegend ausgeraubt... 1434 01:19:36,439 --> 01:19:38,398 ...oder mir beim Skifahren die Beine brechen. 1435 01:19:38,607 --> 01:19:42,402 Aber hab keine Angst um mich Vater sein, weil ich nicht scheitern werde. 1436 01:19:42,862 --> 01:19:44,612 Ich liebe dieses Kind zu sehr. 1437 01:19:44,864 --> 01:19:47,365 Ich liebe ihn genauso sehr Du liebst mich, Papa. 1438 01:19:47,575 --> 01:19:50,243 Ich werde ihm Ratschläge geben und ich werde ihn führen... 1439 01:19:50,453 --> 01:19:52,662 ...und ich werde da sein wann immer er mich braucht. 1440 01:19:52,955 --> 01:19:55,748 Ich werde nach New York fliegen, um dort zu sein bei seinem Gerichtsverfahren... 1441 01:19:55,958 --> 01:19:58,918 ...auch wenn ich damit nicht einverstanden bin warum er da ist. 1442 01:19:59,378 --> 01:20:02,505 Aber Sonny, du arbeitest an einer Mautstelle. 1443 01:20:02,798 --> 01:20:04,090 Machen Sie sich keine Sorgen um Geld. 1444 01:20:04,300 --> 01:20:07,594 Ich bin in ein wunderschönes Mädchen verliebt der viel davon macht. 1445 01:20:07,803 --> 01:20:10,138 Sie wird meine Zuckermama sein. 1446 01:20:11,390 --> 01:20:13,016 Ich muss mir so eins besorgen. 1447 01:20:14,143 --> 01:20:17,687 Ich weiß, dass das das Richtige ist weil ich für dieses Kind sterben würde... 1448 01:20:17,897 --> 01:20:20,440 ...nur damit er es nicht spürt ein Gramm Traurigkeit. 1449 01:20:20,649 --> 01:20:25,028 Deshalb bist du gerade hier, um mich zu beschützen, um Angst um mich zu haben ... 1450 01:20:25,321 --> 01:20:27,238 ...um ein guter Vater zu sein. 1451 01:20:28,240 --> 01:20:30,658 Und genau das ist es was ich sein werde. 1452 01:20:35,206 --> 01:20:36,748 Hallo, Papa? 1453 01:20:37,208 --> 01:20:39,584 Ja, ich nur wollte sagen, dass ich dich liebe. 1454 01:20:39,835 --> 01:20:43,338 Hallo, Mama? Könntest du Papa sagen? kurz am Telefon? 1455 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 Kann ich mir das ausleihen? wann bist du fertig? 1456 01:20:49,345 --> 01:20:50,929 Euer Ehren... 1457 01:20:52,181 --> 01:20:53,973 ...mein Sohn hat dieses Kind verdient. 1458 01:21:06,111 --> 01:21:07,779 Ich liebe Sie auch, Sir. 1459 01:21:09,740 --> 01:21:11,324 Herr Koufax... 1460 01:21:11,825 --> 01:21:14,327 ...Tatsache ist Du hast dieses Kind entführt. 1461 01:21:14,537 --> 01:21:16,412 Nicht nur Solltest du nicht das Sorgerecht bekommen... 1462 01:21:16,622 --> 01:21:19,666 ...aber seit du ihn bekommen hast indem man den Staat betrügt... 1463 01:21:19,917 --> 01:21:21,960 ...du solltest im Gefängnis sein. 1464 01:21:22,294 --> 01:21:25,797 Gerichtsvollzieher, verweisen Sie ihn bis Ich kann mir die Strafe vorstellen. 1465 01:21:25,965 --> 01:21:27,966 Warten. Du kannst ihn nicht wegnehmen. 1466 01:21:29,677 --> 01:21:32,554 Als Vater dieses Jungen Ich weigere mich, Anzeige zu erstatten. 1467 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 Oh, Gott. Corinne, es tut mir leid. 1468 01:21:37,685 --> 01:21:40,186 Vor sechs Jahren... 1469 01:21:40,354 --> 01:21:41,563 Joe Carter? 1470 01:21:41,772 --> 01:21:44,065 Toronto und die Phillies. Weltserie. 1471 01:21:44,483 --> 01:21:46,859 Mitch Williams... Wir sind für die Nacht hochgeflogen. 1472 01:21:48,487 --> 01:21:51,322 - Da war ein Mädchen. - Oh Gott. 1473 01:21:51,490 --> 01:21:53,992 Ich bin ein Idiot. Ich war so überwältigt. 1474 01:21:54,159 --> 01:21:57,370 Chicken Wings, Molson 3-0. Kanadisches Bier ist wie Mondschein. 1475 01:21:57,580 --> 01:21:58,705 Verdammt, ja. 1476 01:21:58,872 --> 01:22:01,332 Erinnerst du dich? Es war bei den Toronto Hooters. 1477 01:22:04,003 --> 01:22:07,839 Das war, bevor er dich traf. Diese Hooters-Sache ist ein Zufall. 1478 01:22:08,173 --> 01:22:09,549 Es tut mir leid, Corinne. 1479 01:22:09,717 --> 01:22:13,720 Ich weiß, das ändert alles, aber ich musste das Richtige tun. 1480 01:22:15,723 --> 01:22:17,181 Herr Castellucci. 1481 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 Bis zu einer Blutuntersuchung... 1482 01:22:21,478 --> 01:22:22,520 Was auch immer. 1483 01:22:22,688 --> 01:22:27,609 Das Gericht gewährt Kevin das Sorgerecht Gerrity, bis die Ergebnisse des DNA-Tests vorliegen. 1484 01:22:32,406 --> 01:22:35,617 Ich möchte, dass du mein Vater bist, Sonny. 1485 01:22:35,868 --> 01:22:37,869 Ich weiß. Das tue ich auch, Kumpel. 1486 01:22:38,120 --> 01:22:42,206 Aber ich bin nicht sicher, ob das passieren kann genau so, wie wir es wollen. 1487 01:22:42,416 --> 01:22:45,209 Weil es dir so vorkommt habe schon einen Papa. 1488 01:22:45,711 --> 01:22:47,754 Aber ich sage Ihnen, was ich tun kann. 1489 01:22:48,047 --> 01:22:51,507 Ich kann dein Freund sein, egal was passiert. In Ordnung? 1490 01:22:51,717 --> 01:22:53,426 Ich werde immer dein Freund sein. 1491 01:22:53,677 --> 01:22:56,429 Ich werde immer deine Familie sein. Ich werde immer da sein. 1492 01:22:56,722 --> 01:22:58,348 Ich verspreche es. 1493 01:22:58,641 --> 01:23:00,433 Der Junge kann seine Schuhe gut binden. 1494 01:23:00,684 --> 01:23:02,769 Er ist nicht besonders gut darin, also arbeite mit ihm zusammen. 1495 01:23:02,936 --> 01:23:05,688 - Ich werde ihm Hasenohren beibringen. - Was sind Hasenohren? 1496 01:23:05,898 --> 01:23:08,274 Machen Sie Hasenohren, überqueren und durchziehen. 1497 01:23:08,525 --> 01:23:12,028 Ich mache mit dieser Schleife, Swoop und das Ding ziehen. Das gefällt ihm. 1498 01:23:12,237 --> 01:23:15,073 - Das weiß ich nicht. - Gehen Sie mit der Schlaufe, schwingen Sie und ziehen Sie. 1499 01:23:15,282 --> 01:23:17,033 Ich schwöre bei Gott, es funktioniert. 1500 01:23:17,284 --> 01:23:18,451 In Ordnung. 1501 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Entscheiden Sie sich für die Sache mit den Hasenohren. Du bist sein Vater, oder? Es tut mir Leid. 1502 01:23:23,415 --> 01:23:26,084 Es ist wichtig, wann Sie essen in meinem Restaurant... 1503 01:23:26,293 --> 01:23:28,461 ...man bestellt nie BLT. 1504 01:23:28,671 --> 01:23:31,297 Du musst mir vertrauen. Halten Sie sich von BLT fern, okay? 1505 01:23:31,548 --> 01:23:32,632 Hey, Leute. 1506 01:23:32,800 --> 01:23:35,426 Ich werde dich verlassen Jetzt mit deinem Vater, Julian. 1507 01:23:35,594 --> 01:23:38,179 Er ist ein guter Mann. Ich kenne ihn mein ganzes Leben lang. 1508 01:23:38,389 --> 01:23:41,265 Also habt ihr zwei Spaß und wir sehen uns morgen früh. 1509 01:23:41,475 --> 01:23:42,684 In Ordnung? 1510 01:23:42,893 --> 01:23:46,104 - Hören Sie für eine Minute auf, dem Kind Angst zu machen. - Wem mache ich Angst? 1511 01:23:46,313 --> 01:23:47,814 Tschüss, Kumpel. 1512 01:23:50,067 --> 01:23:51,776 Hallo, Julian. 1513 01:23:52,695 --> 01:23:54,946 Ich ging nach China. Wissen Sie, wo das ist? 1514 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 Es liegt in Asien, also... 1515 01:23:56,907 --> 01:23:59,617 ...durch Europa. Ich habe ein paar coole Sachen mitgebracht. 1516 01:24:04,456 --> 01:24:06,332 Hast du die Bank verschoben? 1517 01:24:07,292 --> 01:24:08,418 Das ist ziemlich lustig. 1518 01:24:09,586 --> 01:24:12,797 Weißt du, was ich habe? Einige Krachmacher. Schauen Sie sich das an. 1519 01:24:13,966 --> 01:24:15,341 Willst du eins ausprobieren? 1520 01:24:21,014 --> 01:24:22,515 Das ist mein Fuß! 1521 01:24:45,664 --> 01:24:46,998 Du bist ein netter Mann. 1522 01:24:47,374 --> 01:24:50,626 Ich habe Spice Channel. Es ist verschwommen, aber schön. 1523 01:24:53,172 --> 01:24:55,381 Machen wir es schnell. Ich muss mich an die Arbeit machen. 1524 01:24:55,549 --> 01:24:58,342 Heilige Scheiße. Sonny Koufax würde lieber arbeiten als essen. 1525 01:24:58,552 --> 01:25:02,847 Ich arbeite an einem großen Fall. Ich muss Ich verklage Sie, weil Sie mich hierher gebracht haben. 1526 01:25:06,185 --> 01:25:07,894 Überraschung! 1527 01:25:10,564 --> 01:25:13,399 Hast du einfach verschwendet? War die gute Überraschung schon wieder bei mir? 1528 01:25:15,319 --> 01:25:16,819 Hallo, Corinne. 1529 01:25:17,029 --> 01:25:19,322 - Alles Gute zum Geburtstag. - Danke an alle. 1530 01:25:19,531 --> 01:25:21,282 Hey, Leute. Wie geht es dir? 1531 01:25:21,492 --> 01:25:23,367 Alles Gute zum Geburtstag, Papa. 1532 01:25:24,870 --> 01:25:26,162 Wie geht es dir, Süße? 1533 01:25:26,371 --> 01:25:29,081 Sonny, ich habe dich so schlimm geschlagen gestern im Basketball. 1534 01:25:29,374 --> 01:25:32,001 Von nun an muss ich Hör auf, dich gewinnen zu lassen. 1535 01:25:32,211 --> 01:25:34,295 Ich habe damit vor Monaten aufgehört. Er gewinnt immer noch. 1536 01:25:34,505 --> 01:25:36,339 Das liegt daran, dass du scheiße bist. 1537 01:25:36,882 --> 01:25:40,009 Corinne, zieh ein Tanktop an Um der alten Zeiten willen. 1538 01:25:40,219 --> 01:25:42,929 - Wovon redet er, Mama? - Nichts. 1539 01:25:44,389 --> 01:25:47,099 - Alles Gute zum Geburtstag, Sonny. - Danke schön. 1540 01:25:47,351 --> 01:25:48,392 Es ist ein Radiowecker. 1541 01:25:48,602 --> 01:25:50,937 - Danke, dass du es mir erzählt hast. - Ich muss mich trennen. 1542 01:25:51,104 --> 01:25:52,271 Ich habe Lieferungen bekommen. 1543 01:25:52,439 --> 01:25:54,440 Bleiben Sie bei uns. Wir werden Spaß haben. 1544 01:25:54,691 --> 01:25:57,735 Nein, ich kann nicht bleiben. Ich werde noch eine Weile warten. 1545 01:25:57,903 --> 01:26:00,404 Los geht's. Komm schon, Lasst uns alle essen. 1546 01:26:00,614 --> 01:26:02,949 Hallo du! Wird immer noch vermisst Dieser Zahn, oder? 1547 01:26:03,242 --> 01:26:04,408 Können wir ein paar Pommes bekommen? 1548 01:26:06,328 --> 01:26:08,746 - Vanessa. - Hallo, Sonny. 1549 01:26:08,914 --> 01:26:10,331 Du bist ein Hooters-Mädchen? 1550 01:26:10,541 --> 01:26:13,042 Was ist passiert? zu Sids Fünfjahresplan? 1551 01:26:18,048 --> 01:26:20,049 Wie geht's? 1552 01:26:20,717 --> 01:26:24,637 - Vielleicht ist es ein 10-Jahres-Plan. - Ist das der Typ mit den alten Eiern? 1553 01:26:24,847 --> 01:26:25,888 Ich denke, das ist es. 1554 01:26:26,348 --> 01:26:29,100 Aufleuchten. Ich wette, sie sind nett. 1555 01:26:31,937 --> 01:26:35,273 Man sollte nicht „Bälle“ sagen. Hoden. Okay?